1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,490
(čivkanje žuželk)

4
00:00:12,490 --> 00:00:16,290
♪ Imel sem madež od žara
na moji beli majici ♪

5
00:00:16,290 --> 00:00:19,930
♪ Ubijaš me
s tem mini krilom ♪

6
00:00:19,930 --> 00:00:21,290
(dramska glasba)

7
00:00:21,290 --> 00:00:23,430
(čivkanje žuželk)

8
00:00:23,430 --> 00:00:25,260
(dramska glasba)

9
00:00:25,260 --> 00:00:28,090
(čivkanje žuželk)

10
00:00:34,230 --> 00:00:39,060
♪ Na železniških tirih

11
00:00:39,060 --> 00:00:43,290
♪ Zaenkrat tisti prvi poljub

12
00:00:43,290 --> 00:00:45,560
♪ Ah

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,130
(nežna glasba)

14
00:00:49,490 --> 00:00:50,630
zdravo

15
00:00:50,630 --> 00:00:53,290
(nežna glasba)

16
00:01:00,630 --> 00:01:02,430
(ženska kriči)

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,260
(dramska glasba)

18
00:01:07,660 --> 00:01:09,160
Pow.

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,730
Ah, pridem pote, draga.

20
00:01:11,730 --> 00:01:14,290
(nežna glasba)

21
00:01:14,290 --> 00:01:17,290
[Ženska] V redu,
en, dva, tri, pojdi.

22
00:01:20,960 --> 00:01:23,060
Hej Maria, pridi sem.

23
00:01:23,060 --> 00:01:25,560
(nežna glasba)

24
00:01:30,430 --> 00:01:32,060
(ljudje govorijo nerazločno)

25
00:01:32,060 --> 00:01:34,660
(nežna glasba)

26
00:01:40,890 --> 00:01:43,230
Oh, božja.

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,230
kdo je to

28
00:01:44,230 --> 00:01:45,160
(nežna glasba)

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,330
hej

30
00:01:46,330 --> 00:01:47,390
halo?

31
00:01:47,390 --> 00:01:48,230
zdravo

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
[Tess] Živjo.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,090
Detektiv James
Beckett, Greensboro PD.

34
00:01:54,090 --> 00:01:56,160
Oh, delam kaj narobe?

35
00:01:56,160 --> 00:01:58,430
Da, gospa, sem
tukaj, da te sprejmem.

36
00:01:58,430 --> 00:01:59,260
(oba se smejita)

37
00:01:59,260 --> 00:02:00,090
hecam se

38
00:02:00,090 --> 00:02:01,290
Ups.

39
00:02:01,290 --> 00:02:03,330
Samo spraševal sem se
kaj počneš soboto?

40
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
(nežna glasba)

41
00:02:06,160 --> 00:02:07,060
Oh.

42
00:02:08,560 --> 00:02:10,390
Me vabiš ven?

43
00:02:10,390 --> 00:02:12,060
(nežna glasba)

44
00:02:12,060 --> 00:02:12,890
Da, gospa.

45
00:02:14,130 --> 00:02:16,230
Vaš princ je prišel.

46
00:02:16,230 --> 00:02:17,890
(nežna glasba)

47
00:02:17,890 --> 00:02:19,390
(pticje žvrgolejo)

48
00:02:19,390 --> 00:02:21,960
(nežna glasba)

49
00:02:28,560 --> 00:02:31,160
(vsi navijajo)

50
00:02:35,260 --> 00:02:37,130
Detektiv Difford.

51
00:02:37,130 --> 00:02:38,330
In oh, tukaj je mama.

52
00:02:38,330 --> 00:02:39,960
Moja ljubka žena.

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,260
Ljubka Gina.

54
00:02:41,260 --> 00:02:42,930
(nežna glasba)

55
00:02:42,930 --> 00:02:44,560
Nas lahko dekleta navijate?

56
00:02:44,560 --> 00:02:47,130
(ljudje govorijo nerazločno)

57
00:02:47,130 --> 00:02:49,730
(nežna glasba)

58
00:02:53,560 --> 00:02:54,730
[Radijski voditelj] Greensboro,

59
00:02:54,730 --> 00:02:56,390
čudovito je
Kalifornijsko jutro.

60
00:02:56,390 --> 00:02:58,830
Prisluhnimo torej a
pesem polna sončne svetlobe

61
00:02:58,830 --> 00:03:00,430
tukaj na KGGB.

62
00:03:00,430 --> 00:03:03,590
(nežna optimistična glasba)

63
00:03:14,390 --> 00:03:18,060
♪ To vem v tvojih očeh

64
00:03:18,060 --> 00:03:21,660
♪ Jaz sem boljši človek

65
00:03:21,660 --> 00:03:24,890
♪ Bam, bam, ba, da, da, da

66
00:03:24,890 --> 00:03:28,290
♪ Bam, bam, bam,
ba, da, da, da ♪

67
00:03:28,290 --> 00:03:29,630
♪ Da, da, da, da

68
00:03:29,630 --> 00:03:32,060
♪ Bum, bum

69
00:03:34,890 --> 00:03:37,890
Ali ste naredili
zjutraj v posteljo?

70
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
Oh, ja.

71
00:03:45,230 --> 00:03:47,930
Oprosti, samo
pozabil ta del.

72
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
To je v redu.

73
00:03:50,560 --> 00:03:52,230
Vem, da si bila lepa
razburjen danes zjutraj

74
00:03:52,230 --> 00:03:54,590
o nosečnosti
test ni pozitiven.

75
00:03:54,590 --> 00:03:56,130
Tudi jaz sem bil.

76
00:03:56,130 --> 00:04:00,560
Oh ne, preprosto nisem vedel
tako pomembno ti je bilo.

77
00:04:02,230 --> 00:04:04,830
(dramska glasba)

78
00:04:04,830 --> 00:04:07,160
Mogoče bo to pomagalo
spomniš se draga.

79
00:04:07,160 --> 00:04:10,490
(dramska glasba)

80
00:04:10,490 --> 00:04:13,060
Vsedi svojo rit tam,
prav tam, sedi.

81
00:04:13,060 --> 00:04:14,990
In ne premikaj se.

82
00:04:14,990 --> 00:04:16,390
Ne premikaj se.

83
00:04:17,260 --> 00:04:18,890
Pridem domov, malo sem lačen

84
00:04:18,890 --> 00:04:20,730
ker sem delal
ves preklet dan in noč

85
00:04:20,730 --> 00:04:22,760
za podporo tvoji prekleti riti.

86
00:04:22,760 --> 00:04:24,830
In iščem
arašidovo maslo za prenašanje

87
00:04:24,830 --> 00:04:26,460
in kaj najdem?

88
00:04:26,460 --> 00:04:27,290
Je to arašidovo maslo?

89
00:04:27,290 --> 00:04:28,230
št.

90
00:04:28,230 --> 00:04:29,660
Je to morda skrivnostna sol?

91
00:04:29,660 --> 00:04:30,960
Ne vem, mogoče bi lahko
kaj za vraga je to?

92
00:04:30,960 --> 00:04:32,460
Ne vem zakaj
ne povej mi,

93
00:04:32,460 --> 00:04:33,660
kaj za vraga je to?

94
00:04:33,660 --> 00:04:34,630
Lahko.

95
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
Zapri svoja prekleta usta.

96
00:04:35,630 --> 00:04:37,130
Za koga kontracepcijske tablete?

97
00:04:37,130 --> 00:04:39,290
Za mojo ženo Thereso Beckett.

98
00:04:39,290 --> 00:04:40,490
Kaj za vraga počneš

99
00:04:40,490 --> 00:04:41,930
s prekletim rojstvom
kontrolne tablete?

100
00:04:41,930 --> 00:04:44,590
Ne bom več nespoštovan
v svoji prekleti hiši.

101
00:04:44,590 --> 00:04:46,730
In kar je najbolj prekleto pomembno,

102
00:04:46,730 --> 00:04:48,390
boš prekleto zanosila.

103
00:04:48,390 --> 00:04:49,590
Ali me prekleto ne prenašaš?

104
00:04:49,590 --> 00:04:50,790
ja

105
00:04:50,790 --> 00:04:52,460
Prekleto samo odpri
tvoje preklete noge.

106
00:04:52,460 --> 00:04:54,660
Odpri in utihni, lažnivec.

107
00:04:56,790 --> 00:04:59,290
Zavijte noge okoli
jaz, ovij jih okoli mene.

108
00:04:59,290 --> 00:05:02,390
Oh, tako prekleto me razjeziš.

109
00:05:02,390 --> 00:05:03,230
ja

110
00:05:04,990 --> 00:05:07,560
Nosil boš mojega otroka,
boš zanosila,

111
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
me slišiš

112
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
(dramska glasba)

113
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Povej moje ime, kaj je
moje ime, kaj?

114
00:05:12,560 --> 00:05:15,390
(dramska glasba)

115
00:06:24,730 --> 00:06:26,060
Lance.

116
00:06:26,060 --> 00:06:27,130
Tess.

117
00:06:27,130 --> 00:06:29,160
Vem, da je on, kajne.

118
00:06:29,160 --> 00:06:30,490
ja

119
00:06:30,490 --> 00:06:32,060
Pravkar sem našel dokaz.

120
00:06:32,060 --> 00:06:32,930
Pridi zdaj.

121
00:06:32,930 --> 00:06:35,790
(dramska glasba)

122
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
Draga, zakaj so vrata zaklenjena?

123
00:06:43,460 --> 00:06:44,330
(trkanje na vrata)

124
00:06:44,330 --> 00:06:45,830
Samo trenutek.

125
00:06:45,830 --> 00:06:47,160
[Jim] Veš, da mi ni všeč
zaklenjena vrata v tej hiši.

126
00:06:48,430 --> 00:06:49,630
Samo trenutek.

127
00:06:49,630 --> 00:06:51,230
Odkleni vrata.

128
00:06:51,230 --> 00:06:54,060
(dramska glasba)

129
00:07:03,290 --> 00:07:05,160
Pozabil si zapreti omaro.

130
00:07:05,160 --> 00:07:08,060
(dramska glasba)

131
00:07:17,960 --> 00:07:21,330
Radovednost me je ubila
mala mačka mačka.

132
00:07:21,330 --> 00:07:24,230
(dramska glasba)

133
00:07:26,290 --> 00:07:27,260
Torej zdaj veš.

134
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
Ker si tako radoveden,

135
00:07:32,660 --> 00:07:34,490
naj ti pokažem kaj počnem.

136
00:07:34,490 --> 00:07:35,390
najprej

137
00:07:35,390 --> 00:07:36,560
Prosim, ne počni tega.

138
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
Najprej narežemo.

139
00:07:37,960 --> 00:07:39,830
(Tess kriči)

140
00:07:39,830 --> 00:07:42,060
(dramska glasba)

141
00:07:42,060 --> 00:07:44,930
Hotel si jebati
veš, torej zdaj veš.

142
00:07:44,930 --> 00:07:45,960
(Tess joka)

143
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Ni moralo biti tako.

144
00:07:49,960 --> 00:07:52,090
(Tess kriči)

145
00:07:52,090 --> 00:07:54,130
Ti si bil tisti prekleti.

146
00:07:54,130 --> 00:07:55,390
Ampak potem si
kot vsi ostali,

147
00:07:55,390 --> 00:07:57,160
kajne ti?
- Prosim, ne stori mi tega.

148
00:07:57,160 --> 00:07:58,660
Kot vsi ostali,

149
00:07:58,660 --> 00:07:59,890
moral si se držati svojega
nos, kamor ne sodi

150
00:07:59,890 --> 00:08:01,760
v moj posel,
v mojem zasebnem življenju.

151
00:08:01,760 --> 00:08:05,230
Torej, zdaj si izdal
ljubezen moja, kajne?

152
00:08:05,230 --> 00:08:07,490
Namesto da bi bila dobra žena,

153
00:08:07,490 --> 00:08:09,230
namesto da bi bila dobra žena,

154
00:08:09,230 --> 00:08:10,590
biti zvest in zaupljiv

155
00:08:10,590 --> 00:08:12,460
in imeti svojega prekletega otroka.

156
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
- Tako sem.
- Uničil si

157
00:08:13,460 --> 00:08:14,990
vsaka prekleta stvar.

158
00:08:14,990 --> 00:08:16,890
Uničil si ga.

159
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
Zelo mi je žal.

160
00:08:18,890 --> 00:08:19,730
In zdaj,

161
00:08:22,660 --> 00:08:24,990
kar delamo, skrbimo za vas.

162
00:08:26,760 --> 00:08:27,930
In ne začni kričati.

163
00:08:27,930 --> 00:08:29,090
Ne prosim.

164
00:08:29,090 --> 00:08:30,460
Zadnja stvar, ki si jo
prekleto vidiš moje oči.

165
00:08:30,460 --> 00:08:34,660
Poglej v vraga v mojem
oči in reči lahko noč.

166
00:08:34,660 --> 00:08:36,560
Reci dobro kukanje.
- Nazaj.

167
00:08:36,560 --> 00:08:37,390
Zdaj, zdaj.

168
00:08:40,890 --> 00:08:42,060
Nazaj, Jim.

169
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
(Tess joka)

170
00:08:46,560 --> 00:08:49,730
(dramska glasba)

171
00:08:49,730 --> 00:08:51,330
[Lance Voiceover] Nazaj.

172
00:08:51,330 --> 00:08:52,830
Odmakni se.

173
00:08:52,830 --> 00:08:55,060
[James Voiceover] Ti
uničil vse prekleto stvar.

174
00:08:55,060 --> 00:08:56,330
Uničil si ga.

175
00:08:56,330 --> 00:08:59,060
[Tess Voiceover] Zelo mi je žal.

176
00:09:02,090 --> 00:09:02,930
Beckett.

177
00:09:18,430 --> 00:09:23,430
Nazaj v posteljo.

178
00:09:39,560 --> 00:09:42,390
(ženska kriči)

179
00:09:45,230 --> 00:09:47,990
Slab postopek, policist Black,

180
00:09:47,990 --> 00:09:51,130
Nikoli ne stopite v
pacientovo udarno območje.

181
00:09:53,230 --> 00:09:54,890
Tudi ti si bil
spanje v razredu

182
00:09:55,890 --> 00:09:57,630
ali pa nisi bil pozoren.

183
00:09:58,730 --> 00:10:03,090
V obeh primerih si to zaslužiš.

184
00:10:03,090 --> 00:10:05,930
(dramska glasba)

185
00:10:15,330 --> 00:10:19,290
Disciplina je ključ.

186
00:10:19,290 --> 00:10:21,990
(dramska glasba)

187
00:10:24,890 --> 00:10:28,060
(avtomobilski motor vrti)

188
00:10:28,060 --> 00:10:30,930
(dramska glasba)

189
00:10:30,930 --> 00:10:31,760
Živjo Bobby.

190
00:10:33,760 --> 00:10:35,060
Saj poznate prekleto vajo.

191
00:10:35,060 --> 00:10:36,330
Hej, naredi mi uslugo
zdrsnem od tu.

192
00:10:36,330 --> 00:10:37,630
Ni premika
sprememba načrtovana.

193
00:10:37,630 --> 00:10:40,290
(dramska glasba)

194
00:10:41,390 --> 00:10:44,660
(streljanje s pištolo)

195
00:10:44,660 --> 00:10:46,830
(avtomobilski motor vrti)

196
00:10:46,830 --> 00:10:49,660
(dramska glasba)

197
00:10:49,660 --> 00:10:51,730
James Beckett je včeraj pobegnil

198
00:10:51,730 --> 00:10:54,830
iz države Pescadero, približno
sto milj od tod.

199
00:10:54,830 --> 00:10:56,490
Zdaj bi lahko tekel
za gore

200
00:10:56,490 --> 00:10:58,330
ali pa bi lahko prišel domov.

201
00:10:58,330 --> 00:11:00,090
Kot mnogi veste,

202
00:11:00,090 --> 00:11:03,090
Beckett je rad uporabljal preobleke
da se približa svojim žrtvam.

203
00:11:04,230 --> 00:11:07,560
Brutalno je posilil in
mučil 10 žensk.

204
00:11:09,060 --> 00:11:12,230
Na koncu jih zaduši
z najlonkami in plastično vrečko.

205
00:11:13,350 --> 00:11:15,890
Beckett je bil v tem policist
okrožje za tri leta.

206
00:11:15,890 --> 00:11:18,830
Torej pozna policijske postopke
kot njegov žep.

207
00:11:18,830 --> 00:11:21,330
Osumljencu je podtaknil
v pobojih

208
00:11:21,330 --> 00:11:22,790
s podmetanjem dokazov
je vzel

209
00:11:22,790 --> 00:11:24,560
s kraja svojih zločinov.

210
00:11:24,560 --> 00:11:26,990
To smo mi
ukvarjati se z, v redu.

211
00:11:26,990 --> 00:11:29,290
Ta kurbin sin
postal detektiv.

212
00:11:29,290 --> 00:11:34,260
Bil je junak v tem mestu in
moj partner, človek, ki sem mu zaupal.

213
00:11:35,660 --> 00:11:38,230
To je dogovor
mu hočeš zaupati.

214
00:11:38,230 --> 00:11:43,060
Toda verjemi temu, James
Beckett je zlo na dveh nogah.

215
00:11:43,060 --> 00:11:45,790
(dramska glasba)

216
00:11:49,060 --> 00:11:51,960
(avtomobilski motor vrti)

217
00:11:51,960 --> 00:11:54,730
(dramska glasba)

218
00:12:08,390 --> 00:12:11,590
(avtomobilski motorji se vrtijo)

219
00:12:18,590 --> 00:12:20,260
Kdo je nocoj tukaj, kaj?

220
00:12:25,130 --> 00:12:28,330
(nežna optimistična glasba)

221
00:12:29,560 --> 00:12:31,130
Oprostite.

222
00:12:31,130 --> 00:12:33,390
Ali veste, kaj je J.T. Dillon?

223
00:12:33,390 --> 00:12:35,430
(nežna optimistična glasba)

224
00:12:35,430 --> 00:12:36,290
Hvala.

225
00:12:36,290 --> 00:12:39,460
(nežna optimistična glasba)

226
00:12:43,760 --> 00:12:44,590
živjo

227
00:12:45,560 --> 00:12:46,390
G. Dillon.

228
00:12:48,890 --> 00:12:49,890
Živjo, jaz sem Tess.

229
00:12:52,130 --> 00:12:53,790
Policijski poročnik
Poslal me je Difford.

230
00:12:53,790 --> 00:12:56,490
Rekel je, če te ne bi bilo
tvoje mesto v državi,

231
00:12:56,490 --> 00:12:57,930
morda si tukaj.

232
00:12:57,930 --> 00:12:58,830
(nežna optimistična glasba)

233
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
To je moja počitniška hiša.

234
00:13:00,460 --> 00:13:02,160
Želite malo arašidov?

235
00:13:02,160 --> 00:13:03,060
Ne, hvala.

236
00:13:03,990 --> 00:13:05,490
Hej draga.

237
00:13:05,490 --> 00:13:08,960
Kaj počne vrtnica, kot si ti
s tako travo, kaj?

238
00:13:08,960 --> 00:13:11,090
res ne mislim
to je tvoja stvar.

239
00:13:11,090 --> 00:13:13,990
Kar pravi on, ti in
nazaj na svoje mesto

240
00:13:13,990 --> 00:13:15,260
za malo ljubezni, kaj?

241
00:13:15,260 --> 00:13:16,430
Rekel bi ne.

242
00:13:16,430 --> 00:13:17,460
Kaj pa malo tukaj in zdaj?

243
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
Jaz pravim ne.

244
00:13:19,560 --> 00:13:20,460
Testy.

245
00:13:20,460 --> 00:13:23,730
(nežna optimistična glasba)

246
00:13:25,330 --> 00:13:26,760
Poglej, kaj imam tukaj,

247
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Malo sem se dobil
morske deklice, juhu.

248
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Daj no draga.

249
00:13:30,760 --> 00:13:32,390
Oh, tudi ona je fejst.

250
00:13:32,390 --> 00:13:33,230
Spravi se z mene.

251
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Pridi sem zdaj,

252
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
dol draga.

253
00:13:35,230 --> 00:13:36,160
Spravi se z mene.

254
00:13:36,160 --> 00:13:37,230
Daj Ricku malo ljubezni.

255
00:13:37,230 --> 00:13:38,760
Živjo Rick.

256
00:13:38,760 --> 00:13:40,390
- Izogibajte se temu J.T.
- Pusti.

257
00:13:40,390 --> 00:13:42,130
Tega človeka ne moreš narediti,
ona je prijateljica prijatelja.

258
00:13:42,130 --> 00:13:42,990
[Tess] Pusti me.

259
00:13:42,990 --> 00:13:44,490
Daj no, pusti jo.

260
00:13:44,490 --> 00:13:45,890
veš kaj

261
00:13:47,390 --> 00:13:49,330
Nisi rekel prosim.

262
00:13:49,330 --> 00:13:51,160
V redu, prosim.

263
00:13:51,160 --> 00:13:54,430
(nežna optimistična glasba)

264
00:14:46,230 --> 00:14:48,060
Viski, dvakrat prosim.

265
00:14:49,830 --> 00:14:53,330
(nežna glasba)

266
00:14:53,330 --> 00:14:54,830
Hitro se strezniš.

267
00:14:57,060 --> 00:14:58,560
Misliš, da sem bil pijan?

268
00:14:58,560 --> 00:15:00,490
Oh, samo domneval sem.

269
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
In samo zato
nekdo izgleda pijan

270
00:15:01,790 --> 00:15:03,090
ne pomeni, da so.

271
00:15:03,090 --> 00:15:05,430
♪ Kar vidiš v meni
je nekaj, česar ne ♪

272
00:15:05,430 --> 00:15:08,790
Difford mi je rekel, da si
strokovnjak za samoobrambo.

273
00:15:10,260 --> 00:15:11,590
Zdaj mu verjamem.

274
00:15:11,590 --> 00:15:13,160
♪ In igraj
igre, ki sem jih igral ♪

275
00:15:13,160 --> 00:15:17,390
Rekel je tudi, da ste pomagali
ljudi s težavami, kot sem jaz.

276
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
Samo pomagam ljudem
rešijo svoje težave.

277
00:15:22,930 --> 00:15:24,090
To je vse, kar sprašujem.

278
00:15:27,930 --> 00:15:30,490
Pojdi domov, pokliči odvetnika ali policaja.

279
00:15:32,260 --> 00:15:34,960
♪ V mojo pomoč

280
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
♪ Zakaj verjameš vame

281
00:15:36,760 --> 00:15:39,760
G. Dillon, prosim,
Bil sem pri policajih,

282
00:15:39,760 --> 00:15:42,230
Bil sem pri odvetnikih, jaz
skoraj sem se ubil.

283
00:15:44,060 --> 00:15:47,930
♪ Kot vedno

284
00:15:47,930 --> 00:15:51,290
♪ Ves čas si bil tukaj

285
00:15:51,290 --> 00:15:53,630
kaj počneš

286
00:15:53,630 --> 00:15:55,660
To sem videl, ko
Rick te je grabil.

287
00:15:57,760 --> 00:15:59,630
Bežiš pred
moški, ki je to naredil?

288
00:16:01,560 --> 00:16:02,660
Ni tako preprosto.

289
00:16:03,630 --> 00:16:05,830
Ne, ne tečem.

290
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
prav.

291
00:16:08,590 --> 00:16:09,960
Obrnil si se, da bi se boril.

292
00:16:11,390 --> 00:16:13,960
Težava je v tem, da ste
kotna mačka brez krempljev.

293
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Torej prideš k meni,

294
00:16:15,160 --> 00:16:16,890
misleč, da lahko
jih gojijo za vas.

295
00:16:18,490 --> 00:16:19,830
ja

296
00:16:19,830 --> 00:16:21,390
Lahko te naučim stvari,

297
00:16:21,390 --> 00:16:22,630
vendar ne mislijo na počep

298
00:16:22,630 --> 00:16:24,390
razen če imate
nagon za preživetje.

299
00:16:27,930 --> 00:16:30,090
Če le lahko
nauči me, kaj naj naredim,

300
00:16:30,090 --> 00:16:32,130
Jaz bom odgovoren
za to, ko to naredim.

301
00:16:34,460 --> 00:16:36,460
Naučim te streljati
nekdo in ti to narediš,

302
00:16:36,460 --> 00:16:37,630
Enako sem odgovoren.

303
00:16:39,330 --> 00:16:42,490
(nežna optimistična glasba)

304
00:16:43,660 --> 00:16:46,830
No, je rekel Difford
dolguješ mu eno.

305
00:16:48,160 --> 00:16:51,490
In bi me sprejel
poravnaj z njim.

306
00:16:52,390 --> 00:16:55,560
(nežna optimistična glasba)

307
00:16:57,660 --> 00:17:00,160
♪ V mojo pomoč

308
00:17:00,160 --> 00:17:01,060
v redu

309
00:17:02,890 --> 00:17:04,960
Dal ti bom en mesec
osnovnega usposabljanja.

310
00:17:05,930 --> 00:17:07,090
Mogoče bo to dovolj.

311
00:17:08,130 --> 00:17:10,490
Če imate voljo do boja.

312
00:17:11,790 --> 00:17:13,790
In to, gospa, ne
nekdo bi te lahko naučil.

313
00:17:15,760 --> 00:17:18,660
(nežna glasba)

314
00:17:18,660 --> 00:17:20,890
(čivkanje žuželk)

315
00:17:20,890 --> 00:17:24,060
(avtomobilski motorji se vrtijo)

316
00:17:25,730 --> 00:17:28,290
(nežna glasba)

317
00:17:36,560 --> 00:17:39,430
(škroptanje gramoza)

318
00:17:42,390 --> 00:17:45,060
(nežna glasba)

319
00:17:50,390 --> 00:17:51,230
Pojdi noter.

320
00:17:52,060 --> 00:17:54,560
(zvonjenje alarma)

321
00:17:54,560 --> 00:17:57,230
(nežna glasba)

322
00:17:59,060 --> 00:18:00,260
No, to je veliko dela

323
00:18:00,260 --> 00:18:02,930
vsakič, ko ti
pridi v svojo hišo.

324
00:18:04,590 --> 00:18:05,760
Pomaga mi bolje spati.

325
00:18:08,390 --> 00:18:10,090
Počakaj tukaj čez minuto,

326
00:18:10,090 --> 00:18:12,830
Nisem bil ravno
nocoj pričakujem gosta.

327
00:18:12,830 --> 00:18:15,560
(nežna glasba)

328
00:18:42,890 --> 00:18:44,560
[Glasovna pošta] Ti
imeti eno sporočilo.

329
00:18:44,560 --> 00:18:46,460
[Lance] J.T. to je Lance.

330
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
Poslal sem paket, osebno
dostava na vaš kraj.

331
00:18:49,390 --> 00:18:50,930
Vem, da je obletnica
smrti tvoje žene,

332
00:18:50,930 --> 00:18:52,730
vendar potrebuje varno zavetje.

333
00:18:52,730 --> 00:18:54,960
To naj bo strogo med
ti in jaz za zdaj.

334
00:18:54,960 --> 00:18:57,290
Pokličite nazaj ASAP za
podrobnosti, kolega.

335
00:18:57,290 --> 00:18:59,260
Bi radi
naj zdaj razložim?

336
00:18:59,260 --> 00:19:00,090
res ne.

337
00:19:01,890 --> 00:19:02,730
Sedi.

338
00:19:06,830 --> 00:19:07,730
kaj piješ

339
00:19:08,990 --> 00:19:11,390
Voda, sok,
karkoli hvala.

340
00:19:12,890 --> 00:19:16,630
Prva lekcija, če ne
veš ali te zanima, kaj hočeš,

341
00:19:16,630 --> 00:19:18,060
tudi nihče drug ne bo.

342
00:19:18,060 --> 00:19:19,560
(čivkanje žuželk)

343
00:19:19,560 --> 00:19:22,390
V redu, oprosti, nisem
pridi sem se naučit manir.

344
00:19:22,390 --> 00:19:23,990
Manire?

345
00:19:23,990 --> 00:19:26,630
govorim o
gospa prvinskega nagona.

346
00:19:26,630 --> 00:19:27,560
Tukaj si, da spremeniš svojega

347
00:19:27,560 --> 00:19:28,990
ker trenutno nisi nič

348
00:19:28,990 --> 00:19:31,660
ampak hodeča, govoreča tarča.

349
00:19:31,660 --> 00:19:33,330
(čivkanje žuželk)

350
00:19:33,330 --> 00:19:35,830
Pomarančni sok.

351
00:19:39,890 --> 00:19:41,090
Oprosti, vsi ven.

352
00:19:41,090 --> 00:19:42,630
Hitro si opomore
in pojdite na plan B.

353
00:19:43,760 --> 00:19:44,930
Imate plan B?

354
00:19:46,760 --> 00:19:47,590
Ledeni čaj.

355
00:19:48,460 --> 00:19:49,760
Ledeni čaj.

356
00:19:49,760 --> 00:19:50,590
Prihaja takoj.

357
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
(čivkanje žuželk)

358
00:20:00,260 --> 00:20:01,830
Ali naj samo to popijem?

359
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Prepričan sem, da obstaja
način, kako to piti.

360
00:20:06,790 --> 00:20:07,760
Saj se hecam.

361
00:20:09,060 --> 00:20:11,730
(nežna glasba)

362
00:20:15,390 --> 00:20:17,230
To bo tvoja soba.

363
00:20:17,230 --> 00:20:18,830
(nežna glasba)

364
00:20:18,830 --> 00:20:19,790
super

365
00:20:19,790 --> 00:20:22,430
(nežna glasba)

366
00:20:31,830 --> 00:20:32,630
Hvala.

367
00:20:35,730 --> 00:20:38,160
Se vidiva zjutraj.

368
00:20:39,160 --> 00:20:40,730
v redu

369
00:20:40,730 --> 00:20:43,290
(nežna glasba)

370
00:21:03,060 --> 00:21:04,960
(pticje žvrgolejo)

371
00:21:04,960 --> 00:21:07,790
(dramska glasba)

372
00:22:15,960 --> 00:22:16,790
Hej stari.

373
00:22:18,890 --> 00:22:19,730
Jimmy.

374
00:22:21,890 --> 00:22:23,790
So te izpustili?

375
00:22:23,790 --> 00:22:24,990
Ne, gospod.

376
00:22:24,990 --> 00:22:27,990
Ne, niso bili
me boš kdaj pustil.

377
00:22:31,060 --> 00:22:33,490
Ne skrbi, nihče ne bo
pridi iskat sem.

378
00:22:34,730 --> 00:22:36,830
Hudiča, sploh ne
poznam svoje pravo ime, torej,

379
00:22:36,830 --> 00:22:38,460
torej ne obstajaš.

380
00:22:39,830 --> 00:22:42,560
Hej, še imaš
vaš stari delovni kombi?

381
00:22:42,560 --> 00:22:43,730
V garaži je.

382
00:22:44,830 --> 00:22:46,260
Ne teci tako dobro.

383
00:22:46,260 --> 00:22:47,960
Oh, saj je v redu, jaz
verjetno bi lahko popravil.

384
00:22:49,090 --> 00:22:50,660
Potrebuješ kaj?

385
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
št.

386
00:22:51,660 --> 00:22:52,490
v redu

387
00:22:53,730 --> 00:22:54,960
Grem vzeti
skrbeti za nekaj

388
00:22:54,960 --> 00:22:56,830
in takoj se vrnem
v redu, počakaj tukaj.

389
00:22:57,790 --> 00:22:58,990
Ostati tukaj?

390
00:22:58,990 --> 00:23:00,560
Da, gospod, pravkar ste
počakaj, ostani tukaj

391
00:23:00,560 --> 00:23:02,090
dokler se ne vrnem v redu?
- V redu.

392
00:23:02,090 --> 00:23:04,160
Pop, lepo te je videti.

393
00:23:05,830 --> 00:23:07,430
Takoj se vrnem.

394
00:23:09,330 --> 00:23:12,160
(dramska glasba)

395
00:23:59,890 --> 00:24:01,390
Poškodoval si ljudi, sin.

396
00:24:03,290 --> 00:24:04,830
Jaz sem te pripeljal na ta svet.

397
00:24:05,990 --> 00:24:07,930
Moja dolžnost je, da
vzeti te iz tega.

398
00:24:09,290 --> 00:24:11,460
Bog, odpusti mi.

399
00:24:11,460 --> 00:24:14,290
(dramska glasba)

400
00:24:33,630 --> 00:24:35,760
Daj mi ga, stari.

401
00:24:35,760 --> 00:24:37,590
V redu je, daj mi ga.

402
00:24:39,230 --> 00:24:42,060
(pticje žvrgolejo)

403
00:24:43,490 --> 00:24:45,990
Spravimo te nazaj v tvojo
najljubši stol, pridi.

404
00:24:45,990 --> 00:24:48,460
Vem, da se nisem izkazal
kot si pričakoval, Pop.

405
00:24:48,460 --> 00:24:49,930
jaz

406
00:24:49,930 --> 00:24:50,930
- Kaj?
- jaz

407
00:24:51,830 --> 00:24:52,660
Kaj?

408
00:24:52,660 --> 00:24:53,890
Poskušal sem.

409
00:24:53,890 --> 00:24:54,660
Vem, da si, vem, da si.

410
00:24:54,660 --> 00:24:55,890
Res sem se potrudil.

411
00:24:55,890 --> 00:24:57,090
Vem, da si.

412
00:24:57,090 --> 00:24:57,990
Nekateri ljudje mislijo
dovolj je, Pop,

413
00:24:57,990 --> 00:25:00,930
ampak ni, enostavno ni.

414
00:25:00,930 --> 00:25:02,090
Ti ljudje se motijo.

415
00:25:07,660 --> 00:25:10,160
Vedno si bil zanič
vse, kar si poskusil, stari.

416
00:25:11,760 --> 00:25:13,630
Vidiš, potreboval sem te
biti močan zame,

417
00:25:14,830 --> 00:25:15,930
zavzemi se zame.

418
00:25:17,460 --> 00:25:18,830
Ampak nisi mogel.

419
00:25:21,290 --> 00:25:24,330
Mami pustiš hoditi
po meni in tebi,

420
00:25:25,790 --> 00:25:26,630
kot sva bila

421
00:25:29,390 --> 00:25:30,490
predpražniki ali kaj podobnega.

422
00:25:31,460 --> 00:25:32,760
(nežna glasba)

423
00:25:32,760 --> 00:25:37,460
In zdaj ta dragi stari
Mama je šest čevljev pod,

424
00:25:37,460 --> 00:25:40,390
kamor spada in ne tukaj
da ti več šefujem,

425
00:25:41,990 --> 00:25:44,160
ne veš kaj bi
naredi sam s seboj, kajne?

426
00:25:46,130 --> 00:25:46,960
št.

427
00:25:49,890 --> 00:25:50,890
V redu je.

428
00:25:51,890 --> 00:25:52,730
V redu je.

429
00:26:00,830 --> 00:26:02,460
Maščevanje hodi po tej zemlji, stari

430
00:26:06,660 --> 00:26:07,960
in nosi veliko obrazov.

431
00:26:10,430 --> 00:26:11,990
Nekatere noči je bes.

432
00:26:14,790 --> 00:26:16,060
Nekatere noči je to želja.

433
00:26:17,330 --> 00:26:22,330
Toda nocoj se nosi
obraz sočutja.

434
00:26:22,990 --> 00:26:25,730
(dramska glasba)

435
00:26:32,130 --> 00:26:34,490
(streljanje s pištolo)

436
00:26:35,730 --> 00:26:38,490
(dramska glasba)

437
00:27:01,390 --> 00:27:04,090
(pticje žvrgolejo)

438
00:27:05,660 --> 00:27:06,490
zdravo

439
00:27:08,890 --> 00:27:11,560
(pticje žvrgolejo)

440
00:27:11,560 --> 00:27:14,060
(nežna glasba)

441
00:27:14,060 --> 00:27:14,890
zdravo

442
00:27:14,890 --> 00:27:15,730
dobro jutro

443
00:27:16,890 --> 00:27:18,060
Ali si rekel ti
pripravljali zajtrk?

444
00:27:18,060 --> 00:27:18,930
[J.T.] Seveda.

445
00:27:19,790 --> 00:27:20,630
lahko pomagam

446
00:27:21,660 --> 00:27:22,490
Sedi.

447
00:27:23,590 --> 00:27:26,930
(pticje žvrgolejo)

448
00:27:26,930 --> 00:27:27,790
kaj je to

449
00:27:28,630 --> 00:27:29,590
[J.T.] Zajtrk?

450
00:27:31,590 --> 00:27:33,060
To so jajca.

451
00:27:33,060 --> 00:27:35,730
Bogat z beljakovinami, malo
natrija, poceni in enostavno popraviti.

452
00:27:39,560 --> 00:27:42,090
Kaj bi naredil, če bi
te napadel prav zdaj?

453
00:27:42,090 --> 00:27:45,290
(pticje žvrgolejo)

454
00:27:45,290 --> 00:27:47,230
Verjetno vrgel te
jajca v obraz.

455
00:27:47,230 --> 00:27:48,290
Dobro.

456
00:27:48,290 --> 00:27:49,590
Z uporabo tega, kar imate.

457
00:27:49,590 --> 00:27:51,430
Skoraj vse lahko
uporabiti kot orožje.

458
00:27:51,430 --> 00:27:56,290
To steklo, blazina,
časopis, karkoli.

459
00:27:56,290 --> 00:27:57,660
Veš kaj govorim?

460
00:27:57,660 --> 00:27:58,890
ja

461
00:27:58,890 --> 00:28:00,230
Dobro.

462
00:28:00,230 --> 00:28:03,130
Dokončajte vaš obrok, bomo
začnite s puškami.

463
00:28:03,130 --> 00:28:07,130
Čakaj, jaz tudi samo,
obstaja slamica ali?

464
00:28:07,130 --> 00:28:09,790
(nežna glasba)

465
00:28:11,260 --> 00:28:12,930
[Lance] To je drugače,
Enota 12, kakšen je vaš status?

466
00:28:12,930 --> 00:28:15,160
[Človek] Še vedno gledam
Beckettovi prejšnji prebivalci.

467
00:28:15,160 --> 00:28:17,230
Osumljencu ni sledi.

468
00:28:17,230 --> 00:28:18,230
[Lance] Razumem.

469
00:28:20,260 --> 00:28:23,090
(dramska glasba)

470
00:28:39,230 --> 00:28:40,560
[Jim] Debeli fant.

471
00:28:41,760 --> 00:28:43,390
(pticje žvrgolejo)

472
00:28:43,390 --> 00:28:46,130
(dramska glasba)

473
00:28:50,790 --> 00:28:54,960
(operater govori nerazločno)

474
00:28:56,090 --> 00:28:57,760
Hej, lahko verjameš
tip, kot je Beckett

475
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
živi v mirnem
taka soseska?

476
00:28:59,960 --> 00:29:03,830
Sodeloval sem s sinom
prasica enkrat, nočna izmena.

477
00:29:05,430 --> 00:29:06,330
ja

478
00:29:06,330 --> 00:29:09,130
(operater govori nerazločno)

479
00:29:09,130 --> 00:29:11,890
(dramska glasba)

480
00:29:21,290 --> 00:29:24,130
(bombe eksplodirajo)

481
00:29:27,660 --> 00:29:30,960
(prasketanje ognja)

482
00:29:30,960 --> 00:29:33,790
(dramska glasba)

483
00:30:17,890 --> 00:30:18,660
Kje je mamica?

484
00:30:19,560 --> 00:30:21,890
[Posnetek lutke] Mama.

485
00:30:21,890 --> 00:30:22,730
Zbornica okoli.

486
00:30:25,930 --> 00:30:28,160
Varnost je izklopljena.

487
00:30:28,160 --> 00:30:28,960
zdaj,

488
00:30:30,460 --> 00:30:31,760
vdihni, zadrži utrip,

489
00:30:33,230 --> 00:30:36,630
počasi izdihnite in pustite stran
lebdi čez bikovo oko.

490
00:30:36,630 --> 00:30:37,460
Stisnite sprožilec.

491
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
Naj kaj?

492
00:30:38,460 --> 00:30:39,330
Volovsko oko.

493
00:30:41,790 --> 00:30:43,060
(streljanje s pištolo)

494
00:30:43,060 --> 00:30:44,260
(rezljanje konja)

495
00:30:44,260 --> 00:30:45,130
Varnost je vključena.

496
00:30:46,290 --> 00:30:47,130
Varnost je vključena.

497
00:30:48,230 --> 00:30:49,660
Popolna zgrešena.

498
00:30:49,660 --> 00:30:51,830
Kar naprej zapletam
tehnika, žal mi je.

499
00:30:51,830 --> 00:30:53,090
Imaš tehniko.

500
00:30:53,090 --> 00:30:55,060
Zdrzneš se, ko
potegneš sprožilec.

501
00:30:55,990 --> 00:30:57,260
Glasno je.

502
00:30:57,260 --> 00:30:58,730
No, naslednjič bom
dobiš mehkejšo pištolo.

503
00:30:58,730 --> 00:31:01,790
Peta lekcija, obdrži svoje
odprte oči, na tarči.

504
00:31:03,560 --> 00:31:04,890
Poskusimo znova.

505
00:31:04,890 --> 00:31:06,790
Varnost izklopljena.

506
00:31:09,260 --> 00:31:12,260
Izdihnite in stisnite.

507
00:31:12,260 --> 00:31:14,630
(streljanje s pištolo)

508
00:31:22,730 --> 00:31:25,330
(nežna glasba)

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,660
Obstajata dva načina
zadeti tarčo.

510
00:31:28,660 --> 00:31:31,660
Napačen način je samo
udariti na površje,

511
00:31:31,660 --> 00:31:35,230
ki trati vašo energijo in
nasprotniku ne naredi ničesar.

512
00:31:35,230 --> 00:31:37,760
Razen morda urinirati
umakni jih takole.

513
00:31:39,290 --> 00:31:41,430
Pravi način je, da
zadeli svojo tarčo

514
00:31:41,430 --> 00:31:43,130
in ciljati na drugo stran.

515
00:31:43,130 --> 00:31:45,160
kaj misliš

516
00:31:45,160 --> 00:31:48,060
(pticje žvrgolejo)

517
00:31:52,130 --> 00:31:53,790
Mislim, da ne morem
naredi to zdaj.

518
00:31:53,790 --> 00:31:55,060
Če ne moreš skozi mene,

519
00:31:55,060 --> 00:31:56,490
kako boš
premagati sovražnika?

520
00:31:56,490 --> 00:31:58,930
Ne, mislim, da ne morem
reši to zdaj.

521
00:31:58,930 --> 00:32:00,130
Zmoreš.

522
00:32:00,130 --> 00:32:02,130
Tu si se znašel
Tess, zdaj pojdi skozi to.

523
00:32:03,660 --> 00:32:04,760
Kaj lahko narediš?

524
00:32:04,760 --> 00:32:05,790
kaj misliš

525
00:32:05,790 --> 00:32:07,060
Kakšen trening borilnih veščin?

526
00:32:07,060 --> 00:32:07,890
št.

527
00:32:07,890 --> 00:32:09,290
Šport, kaj?

528
00:32:09,290 --> 00:32:11,630
Ne, mislim, bil sem
navijačica, saj veš.

529
00:32:11,630 --> 00:32:13,830
Navijačica, v redu.

530
00:32:13,830 --> 00:32:14,730
Znaš brcati?

531
00:32:16,230 --> 00:32:17,560
Včasih sem brcal, ja.

532
00:32:17,560 --> 00:32:19,390
Pokaži mi, tukaj.

533
00:32:19,390 --> 00:32:20,890
Kaj hočeš, da
te brcnil v obraz?

534
00:32:20,890 --> 00:32:22,090
Če lahko.

535
00:32:22,090 --> 00:32:22,930
Z veseljem.

536
00:32:27,960 --> 00:32:30,830
V redu, mi
lahko dela s tem.

537
00:32:30,830 --> 00:32:31,730
Punch, pojdi.

538
00:32:31,730 --> 00:32:32,560
(živahna glasba)

539
00:32:32,560 --> 00:32:33,390
pojdi

540
00:32:33,390 --> 00:32:34,260
(živahna glasba)

541
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Gor.

542
00:32:35,260 --> 00:32:36,130
Blokiraj.

543
00:32:36,130 --> 00:32:37,230
Dobro.

544
00:32:37,230 --> 00:32:38,960
Tvoj cilj je tam.

545
00:32:38,960 --> 00:32:39,990
Podrite ga.

546
00:32:39,990 --> 00:32:41,960
Upognite se, pojdite naprej, dobro.

547
00:32:41,960 --> 00:32:45,090
Potegni, počakaj, povleci, upogni, dobro.

548
00:32:45,090 --> 00:32:46,160
Daj no, udari.

549
00:32:46,160 --> 00:32:47,060
levo.

550
00:32:47,060 --> 00:32:47,990
Dobro, zadetek.

551
00:32:47,990 --> 00:32:48,990
Dobro.

552
00:32:48,990 --> 00:32:49,830
Raca.

553
00:32:49,830 --> 00:32:50,660
Dobro.

554
00:32:50,660 --> 00:32:51,490
Pištolo gor.

555
00:32:51,490 --> 00:32:52,430
Dol.

556
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
Gor.

557
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
Dol.

558
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Pištolo gor.

559
00:32:55,260 --> 00:32:56,090
Gor.

560
00:32:56,090 --> 00:32:56,930
Dobro.

561
00:32:56,930 --> 00:32:57,760
Gor.

562
00:32:57,760 --> 00:32:58,590
Dobro.

563
00:32:58,590 --> 00:32:59,430
Hit.

564
00:32:59,430 --> 00:33:00,260
Dobro.

565
00:33:00,260 --> 00:33:01,090
Odvrzi pištolo.

566
00:33:01,090 --> 00:33:01,930
Raca.

567
00:33:01,930 --> 00:33:05,260
(streljanje s pištolo)

568
00:33:05,260 --> 00:33:06,090
Varnost izklopljena.

569
00:33:06,090 --> 00:33:07,490
(živahna glasba)

570
00:33:07,490 --> 00:33:08,390
Dobro, ja.

571
00:33:08,390 --> 00:33:09,230
Lepo.

572
00:33:09,230 --> 00:33:10,060
pojdi

573
00:33:10,060 --> 00:33:11,330
(streljanje s pištolo)

574
00:33:11,330 --> 00:33:12,620
En, dva, tri.

575
00:33:12,620 --> 00:33:14,260
(streljanje s pištolo)

576
00:33:14,260 --> 00:33:15,090
pridi no

577
00:33:15,090 --> 00:33:16,730
(streljanje s pištolo)

578
00:33:16,730 --> 00:33:18,490
(živahna glasba)

579
00:33:18,490 --> 00:33:19,390
Vadite.

580
00:33:21,790 --> 00:33:24,390
(nežna glasba)

581
00:33:24,390 --> 00:33:27,430
(zvonjenje mobilnega telefona)

582
00:33:29,460 --> 00:33:30,290
zdravo

583
00:33:31,960 --> 00:33:33,330
Hej Diff, kaj se dogaja?

584
00:33:34,560 --> 00:33:37,060
(pticje žvrgolejo)

585
00:33:37,060 --> 00:33:38,790
Ja, dobil sem paket.

586
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
Vam je povedala o tem?

587
00:33:40,160 --> 00:33:41,890
Poznate mojo politiko.

588
00:33:41,890 --> 00:33:43,130
Ni zgodovine strank.

589
00:33:43,130 --> 00:33:44,990
Ne, ne, moraš
vem o tem prijatelju.

590
00:33:44,990 --> 00:33:46,290
Slišali ste za Jamesa Becketta.

591
00:33:46,290 --> 00:33:48,160
Ja, serijski morilec.

592
00:33:48,160 --> 00:33:51,060
Mislil sem, da si dal to hojo
nočna mora stran pred enim letom.

593
00:33:51,060 --> 00:33:52,460
Ja, dobro si pobegnil.

594
00:33:53,660 --> 00:33:56,290
Torej, kaj je to?
ima opraviti s Tess?

595
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
Ona je njegova žena.

596
00:34:00,330 --> 00:34:03,830
(dramska glasba)

597
00:34:03,830 --> 00:34:04,730
Počakaj.

598
00:34:05,830 --> 00:34:08,560
(pticje žvrgolejo)

599
00:34:09,790 --> 00:34:10,660
Namestite varovalo.

600
00:34:13,430 --> 00:34:14,260
kdo je

601
00:34:15,330 --> 00:34:16,160
To je Diff.

602
00:34:18,090 --> 00:34:19,260
zdravo

603
00:34:19,260 --> 00:34:20,620
Vlomil je
tvoja stara hiša Tess.

604
00:34:20,620 --> 00:34:22,160
Na srečo novo
lastnikov ni bilo,

605
00:34:22,160 --> 00:34:25,430
ampak izgleda, da on
je šlo zate.

606
00:34:25,430 --> 00:34:28,090
Ja, sem varen, kjer sem tukaj?

607
00:34:28,090 --> 00:34:30,090
Nihče ne ve kje
ti si, ampak jaz.

608
00:34:30,090 --> 00:34:30,960
V redu, mama moja,

609
00:34:32,260 --> 00:34:33,590
ali veš kje je moja mama?

610
00:34:33,590 --> 00:34:35,760
Ne skrbi, sem
trenutno sem na poti

611
00:34:35,760 --> 00:34:38,060
da jo osebno postavim
v varstvu.

612
00:34:38,060 --> 00:34:39,590
Pokličem te, ko pridem.

613
00:34:40,590 --> 00:34:43,430
(dramska glasba)

614
00:34:50,090 --> 00:34:52,430
Rekel si črno
kajne, policist?

615
00:34:52,430 --> 00:34:53,290
Casillas.

616
00:34:54,160 --> 00:34:56,130
Ampak prosim kliči me Raphael.

617
00:34:56,130 --> 00:34:57,790
Oh, hvala.

618
00:34:57,790 --> 00:35:00,130
Oh, hvala, gospa Moore.

619
00:35:01,390 --> 00:35:06,090
Kot sem rekel, moj
mož je umrl pred enim letom.

620
00:35:06,090 --> 00:35:07,930
In po vsem tem
težave z norcem,

621
00:35:07,930 --> 00:35:09,430
Tess se je preselila k meni.

622
00:35:10,330 --> 00:35:12,160
Toda odšla je, ko je izbruhnil.

623
00:35:13,730 --> 00:35:15,460
Tess mi je rekla, da bom varnejši

624
00:35:15,460 --> 00:35:17,790
če ne bi vedel kje je.

625
00:35:17,790 --> 00:35:18,890
Po mojem mnenju pravim,

626
00:35:20,390 --> 00:35:22,390
Beckett ima svoje razloge
ker sem te prišel sem videti.

627
00:35:22,390 --> 00:35:23,490
Kakšni razlogi?

628
00:35:24,660 --> 00:35:26,560
Človeka sem komaj poznal.

629
00:35:26,560 --> 00:35:27,890
Nikoli me ni pustil obiskati
moja lastna hči.

630
00:35:27,890 --> 00:35:29,930
Bila je ujetnica
v lastnem domu.

631
00:35:31,430 --> 00:35:36,430
Jaz pravim, da hoče Jim Beckett
poškodovati tvojo hčerko

632
00:35:37,290 --> 00:35:39,390
s tem, da sem vas prizadel, gospa Moore.

633
00:35:39,390 --> 00:35:40,930
(dramska glasba)

634
00:35:40,930 --> 00:35:41,760
razumem

635
00:35:44,230 --> 00:35:45,130
Kaj lahko storim?

636
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
Samo ena stvar je
lahko narediš. Gospa Moore,

637
00:35:49,660 --> 00:35:50,960
trpi za svojim otrokom.

638
00:35:51,990 --> 00:35:53,290
(dramska glasba)

639
00:35:53,290 --> 00:35:54,560
Ma.

640
00:35:54,560 --> 00:35:55,390
Jim.

641
00:35:55,390 --> 00:35:56,290
(dramska glasba)

642
00:35:56,290 --> 00:35:58,260
kam greš

643
00:35:58,260 --> 00:35:59,590
Kam misliš, da greš?

644
00:35:59,590 --> 00:36:00,460
Nismo še končali.

645
00:36:00,460 --> 00:36:01,430
(Gospa Moore kriči)

646
00:36:01,430 --> 00:36:02,930
(dramska glasba)

647
00:36:02,930 --> 00:36:04,090
(gospa Moore joka)

648
00:36:04,090 --> 00:36:05,060
(dramska glasba)

649
00:36:05,060 --> 00:36:07,060
Oh, ne, Rose, daj no Rose.

650
00:36:07,060 --> 00:36:07,990
Pojdi prasica pojdi.
- Prosim,

651
00:36:07,990 --> 00:36:10,090
Ne vem kje je.

652
00:36:10,090 --> 00:36:11,590
verjamem ti.

653
00:36:11,590 --> 00:36:14,230
Zakaj to počneš?

654
00:36:14,230 --> 00:36:15,730
Zakaj to počnem?

655
00:36:15,730 --> 00:36:18,790
Pridi sem, mama, pusti
povem ti, pridi.

656
00:36:18,790 --> 00:36:20,330
Zakaj to počnem?

657
00:36:20,330 --> 00:36:23,130
No, kot prvo, ti nikoli
sem ti bil všeč, kajne?

658
00:36:24,730 --> 00:36:27,330
In vedno si rekel
res slabe stvari

659
00:36:27,330 --> 00:36:29,090
o meni moji ženi.

660
00:36:29,090 --> 00:36:32,090
(gospa Moore joka)

661
00:36:34,130 --> 00:36:37,160
(avtomobilski motor vrti)

662
00:36:39,130 --> 00:36:41,790
(tuljenje policijskih siren)

663
00:36:41,790 --> 00:36:44,490
(dramska glasba)

664
00:36:52,930 --> 00:36:54,890
Hej, hej, hej, bil sem.

665
00:36:54,890 --> 00:36:55,960
Kaj je narobe?

666
00:36:55,960 --> 00:36:58,730
(dramska glasba)

667
00:37:05,130 --> 00:37:08,290
Za zaščito in
služiti, to veš.

668
00:37:08,290 --> 00:37:11,090
(dramska glasba)

669
00:37:28,230 --> 00:37:29,090
Pridi, pridi.

670
00:37:29,090 --> 00:37:31,890
(Ga. Moore kašlja)

671
00:37:31,890 --> 00:37:34,560
(nežna glasba)

672
00:37:54,730 --> 00:37:57,160
(pticje žvrgolejo)

673
00:37:57,160 --> 00:37:58,490
Ali trkate?

674
00:37:58,490 --> 00:37:59,390
oprosti.

675
00:38:01,560 --> 00:38:04,730
Mi lahko daš
to brisačo prosim?

676
00:38:06,460 --> 00:38:07,290
Hvala.

677
00:38:09,390 --> 00:38:12,130
Difford je klical, vaš
mati v bolnici.

678
00:38:12,130 --> 00:38:12,990
(pticje žvrgolejo)

679
00:38:12,990 --> 00:38:14,490
Kaj?

680
00:38:14,490 --> 00:38:17,930
(dramska glasba)

681
00:38:17,930 --> 00:38:19,420
kam greš

682
00:38:19,420 --> 00:38:20,960
Da jo vidim.

683
00:38:20,960 --> 00:38:22,730
ne mislim
to je dobra ideja.

684
00:38:23,660 --> 00:38:25,290
Moram se prepričati, da je v redu.

685
00:38:25,290 --> 00:38:26,760
Postavil boš samo
sebe v nevarnosti.

686
00:38:28,560 --> 00:38:30,620
Tess, pojdi ven
ta hiša prav zdaj,

687
00:38:30,620 --> 00:38:32,130
nisem več
odgovoren za vas.

688
00:38:32,130 --> 00:38:34,620
Bi šli, če
je bila tvoja mati?

689
00:38:35,560 --> 00:38:38,230
(dramska glasba)

690
00:38:40,590 --> 00:38:42,620
(avtomobilski motor vrti)

691
00:38:42,620 --> 00:38:45,390
(dramska glasba)

692
00:39:06,230 --> 00:39:07,160
Detektiv Difford.

693
00:39:07,160 --> 00:39:08,890
Preverite na recepciji.

694
00:39:08,890 --> 00:39:11,730
(dramska glasba)

695
00:39:33,790 --> 00:39:35,230
Vprašal sem te na
telefon ne pride.

696
00:39:35,230 --> 00:39:37,760
Zdaj moram dati tri
več enot tukaj.

697
00:39:37,760 --> 00:39:40,620
To so še tri enote
bi moral iskati Jima.

698
00:39:40,620 --> 00:39:43,420
(dramska glasba)

699
00:39:51,390 --> 00:39:53,320
(avtomobilski motor vrti)

700
00:39:53,320 --> 00:39:54,490
(dramska glasba)

701
00:39:54,490 --> 00:39:55,620
Kako je ona?

702
00:39:55,620 --> 00:39:57,930
(dramska glasba)

703
00:39:57,930 --> 00:39:59,420
Kako je Lance?

704
00:39:59,420 --> 00:40:01,130
Izgledala bo zelo slabo,

705
00:40:01,130 --> 00:40:04,160
vendar ji gre dobro,
Tess v redu, tukaj je.

706
00:40:04,160 --> 00:40:05,590
Se slišiva kasneje.

707
00:40:06,420 --> 00:40:09,090
(dramska glasba)

708
00:40:09,090 --> 00:40:12,560
(srčni stroj piska)

709
00:40:23,220 --> 00:40:24,290
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

710
00:40:24,290 --> 00:40:25,560
Hej, hej, hej, počakaj, joj,

711
00:40:25,560 --> 00:40:26,390
zamočil se boš
po celem nadstropju.

712
00:40:26,390 --> 00:40:27,220
kaj je narobe s teboj

713
00:40:27,220 --> 00:40:28,560
Naj ga vzamem.

714
00:40:28,560 --> 00:40:29,220
Imam ga, imam ga,
kaj je narobe s teboj

715
00:40:29,220 --> 00:40:29,990
Imam ga.

716
00:40:29,990 --> 00:40:30,890
Tukaj zgoraj.

717
00:40:30,890 --> 00:40:32,090
Izvolite.

718
00:40:32,090 --> 00:40:33,390
Počakaj, drži to
glavo, močno pritisni,

719
00:40:33,390 --> 00:40:34,620
močno pritisnite, bo
ustaviti krvavitev.

720
00:40:34,620 --> 00:40:35,660
[Napovedovalec] Koda
modra, šifra modra.

721
00:40:35,660 --> 00:40:37,390
Javi se v sobo 62 stat.

722
00:40:37,390 --> 00:40:39,730
Samo ostani tukaj, ne odhajaj
kjerkoli, takoj se vrnem.

723
00:40:40,890 --> 00:40:42,560
[Napovedovalec] Koda
modra, šifra modra.

724
00:40:42,560 --> 00:40:44,290
Javi se v sobo 62 stat.

725
00:40:48,890 --> 00:40:50,420
[Človek] Pridem čez sekundo.

726
00:40:51,390 --> 00:40:54,220
(dramska glasba)

727
00:40:59,060 --> 00:41:00,130
Oprosti, oprosti.

728
00:41:00,130 --> 00:41:02,990
(dramska glasba)

729
00:41:14,790 --> 00:41:17,130
Poglej svoj obraz.

730
00:41:17,130 --> 00:41:19,660
Sem sem prišel kot
čim hitreje.

731
00:41:19,660 --> 00:41:21,420
Zelo mi je žal.

732
00:41:21,420 --> 00:41:23,260
(srčni stroj piska)

733
00:41:23,260 --> 00:41:25,060
Ne morem verjeti.

734
00:41:25,060 --> 00:41:27,490
(srčni stroj piska)

735
00:41:27,490 --> 00:41:28,560
Zakaj sem se poročila z njim?

736
00:41:30,460 --> 00:41:31,790
Se ne obtožuješ?

737
00:41:32,890 --> 00:41:35,660
(dramska glasba)

738
00:41:44,420 --> 00:41:49,420
Nekega dne sem našel vse te fotografije

739
00:41:49,420 --> 00:41:51,790
polnjen v an
kuverta, v hiši.

740
00:41:53,390 --> 00:41:55,060
Vsi so bili jaz.

741
00:41:55,060 --> 00:41:56,560
(srčni stroj piska)

742
00:41:56,560 --> 00:41:59,790
Nekateri so bili moji, ko sem bil star 15 let.

743
00:42:01,220 --> 00:42:03,160
Že leta me opazuje.

744
00:42:04,060 --> 00:42:07,460
(nežna glasba)

745
00:42:07,460 --> 00:42:09,120
Preučeval me je.

746
00:42:09,120 --> 00:42:09,990
Vse, kar sem naredil,

747
00:42:11,730 --> 00:42:13,220
moji prijatelji, moja družina.

748
00:42:15,660 --> 00:42:16,830
In vem, da me je izbral

749
00:42:18,090 --> 00:42:19,930
ker me je poznal
se ne bi upiral.

750
00:42:21,290 --> 00:42:23,830
(nežna glasba)

751
00:42:23,830 --> 00:42:27,220
(srčni stroj piska)

752
00:42:28,090 --> 00:42:30,730
(nežna glasba)

753
00:42:38,220 --> 00:42:40,120
Pridi z mano, v redu.

754
00:42:40,120 --> 00:42:41,590
bom govoril s teboj.

755
00:42:45,220 --> 00:42:47,220
(dramska glasba)

756
00:42:47,220 --> 00:42:50,560
Jim nikoli ni naredil ničesar
brez razloga, v redu.

757
00:42:50,560 --> 00:42:52,060
Misliš, da ne bi mogel
ubil tvojo mamo

758
00:42:52,060 --> 00:42:53,390
če bi hotel.

759
00:42:53,390 --> 00:42:54,890
Naj ti nekaj povem,

760
00:42:54,890 --> 00:42:56,830
odkar je zunaj, je
ubil pet ljudi v redu.

761
00:42:56,830 --> 00:42:57,790
Dva od njih.

762
00:42:57,790 --> 00:42:58,830
Ona je moja mati, Lance.

763
00:42:58,830 --> 00:43:00,790
Dva izmed njih, moja najboljša moža.

764
00:43:02,620 --> 00:43:04,790
Ne bom odšel
moja mama sama.

765
00:43:04,790 --> 00:43:07,660
(dramska glasba)

766
00:43:13,590 --> 00:43:15,620
Veš koliko je ura?

767
00:43:15,620 --> 00:43:18,490
(dramska glasba)

768
00:43:28,760 --> 00:43:31,060
Bila si poročena
njemu za eno leto.

769
00:43:31,060 --> 00:43:32,960
Pa vendar edine stvari
vemo zanj

770
00:43:32,960 --> 00:43:34,260
so tisto, kar želi, da vemo.

771
00:43:34,260 --> 00:43:36,220
Kot bi poskušal
ujeti duha.

772
00:43:36,220 --> 00:43:39,260
(dramska glasba)

773
00:43:39,260 --> 00:43:41,120
Potrebujem vso pomoč, ki jo lahko dobim.

774
00:43:41,120 --> 00:43:42,760
In veste, kaj bi mi pomagalo?

775
00:43:42,760 --> 00:43:44,730
Če se umaknete s poti.

776
00:43:45,590 --> 00:43:47,060
Kam lahko grem?

777
00:43:47,060 --> 00:43:47,960
To je druga težava,

778
00:43:47,960 --> 00:43:49,560
J.T. ne varuje več otrok.

779
00:43:51,060 --> 00:43:52,890
Ampak ne skrbi,
Opravil bom nekaj klicev,

780
00:43:52,890 --> 00:43:55,290
Našla te bom
še ena varna hiša.

781
00:43:55,290 --> 00:43:56,830
Hvala.

782
00:43:56,830 --> 00:43:57,890
(dramska glasba)

783
00:43:57,890 --> 00:43:58,730
hej

784
00:44:01,990 --> 00:44:03,590
Ostani tukaj v redu.

785
00:44:03,590 --> 00:44:04,890
se bom vrnil.

786
00:44:04,890 --> 00:44:07,730
(dramska glasba)

787
00:44:23,390 --> 00:44:24,220
Jerry.

788
00:44:25,460 --> 00:44:28,290
(dramska glasba)

789
00:44:29,930 --> 00:44:30,760
Živjo Jer.

790
00:44:34,830 --> 00:44:36,320
govori z mano

791
00:44:36,320 --> 00:44:39,120
(dramska glasba)

792
00:45:04,390 --> 00:45:06,730
Hej, tukaj si.

793
00:45:06,730 --> 00:45:08,320
Vau, kakšno presenečenje?

794
00:45:09,390 --> 00:45:11,090
Ja, dobro si jih pustil.

795
00:45:13,830 --> 00:45:14,660
te.

796
00:45:15,790 --> 00:45:17,220
Ti ni všeč pošta, kaj?

797
00:45:19,060 --> 00:45:21,890
(dramska glasba)

798
00:45:34,160 --> 00:45:36,620
[Lance] Daj svojega
roke v zrak, Jim.

799
00:45:36,620 --> 00:45:38,160
Živjo Diff.

800
00:45:38,160 --> 00:45:39,120
vstopi.

801
00:45:41,490 --> 00:45:42,320
ššš

802
00:45:43,790 --> 00:45:45,830
Utihni, mama, tiho.

803
00:45:45,830 --> 00:45:47,560
Odloži pištolo,
zapreti vrata.

804
00:45:48,560 --> 00:45:49,790
(dramska glasba)

805
00:45:49,790 --> 00:45:51,460
Počakal bom na svojega
ljubka žena, da pride.

806
00:45:52,590 --> 00:45:54,590
Veš, tega ne morem, Jim.

807
00:45:54,590 --> 00:45:56,060
Odloži pištolo.

808
00:45:56,060 --> 00:45:56,890
Konec je.

809
00:45:59,120 --> 00:46:03,320
Ni konec, dokler
Pravim, da je konec, prijatelj.

810
00:46:03,320 --> 00:46:05,320
(streljanje s pištolo)

811
00:46:05,320 --> 00:46:08,090
(dramska glasba)

812
00:46:14,560 --> 00:46:15,560
Tess, Tess.

813
00:46:15,560 --> 00:46:16,890
Mama, mama.

814
00:46:16,890 --> 00:46:18,260
Jebiga.

815
00:46:18,260 --> 00:46:19,090
(srčni stroj piska)

816
00:46:19,090 --> 00:46:19,920
kaj se dogaja

817
00:46:19,920 --> 00:46:20,760
Druga soba.

818
00:46:20,760 --> 00:46:21,590
(dramska glasba)

819
00:46:21,590 --> 00:46:22,920
[Ženska] Oh moj bog.

820
00:46:22,920 --> 00:46:25,760
(dramska glasba)

821
00:46:28,390 --> 00:46:29,260
Theresa,

822
00:46:32,390 --> 00:46:35,220
tvoja mama in jaz sva bila
čaka samo nate.

823
00:46:35,220 --> 00:46:37,890
(dramska glasba)

824
00:46:42,920 --> 00:46:43,760
draga,

825
00:46:44,960 --> 00:46:46,790
Iztrgal ti bom srce.

826
00:46:47,960 --> 00:46:51,060
(streljanje s pištolo)

827
00:46:51,060 --> 00:46:53,290
(dramska glasba)

828
00:46:53,290 --> 00:46:55,590
(streljanje s pištolo)

829
00:46:55,590 --> 00:46:58,320
(zvonjenje alarma)

830
00:46:58,320 --> 00:46:59,290
[Ženska] Na pomoč.

831
00:46:59,290 --> 00:47:00,620
Kmalu se vidiva, Tess.

832
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
(zvonjenje alarma)

833
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
(streljanje s pištolo)

834
00:47:05,120 --> 00:47:06,560
(zvonjenje alarma)

835
00:47:06,560 --> 00:47:08,820
(dramska glasba)

836
00:47:08,820 --> 00:47:10,090
[Ženska] Vrni se.

837
00:47:10,090 --> 00:47:11,320
[Človek] Varnost pojdi
okoli vzhodnega krila.

838
00:47:11,320 --> 00:47:13,590
Varnost pojdi čez
okoli vzhodnega krila.

839
00:47:13,590 --> 00:47:14,490
(dramska glasba)

840
00:47:14,490 --> 00:47:17,160
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

841
00:47:17,160 --> 00:47:18,890
Ne, ne, ne, mama, mama.

842
00:47:21,560 --> 00:47:22,460
[Človek] Varnost pojdi
okoli vzhodne poti.

843
00:47:22,460 --> 00:47:23,820
Beži, pojdi nazaj.

844
00:47:25,120 --> 00:47:25,960
Dobiti.

845
00:47:25,960 --> 00:47:28,730
(dramska glasba)

846
00:47:39,760 --> 00:47:42,120
Nihče me ne more ustaviti, nihče.

847
00:47:42,120 --> 00:47:44,920
(dramska glasba)

848
00:47:58,560 --> 00:48:00,490
Umakni se s poti.

849
00:48:00,490 --> 00:48:01,320
(dramska glasba)

850
00:48:01,320 --> 00:48:02,660
(Jim se smeje)

851
00:48:02,660 --> 00:48:05,460
(dramska glasba)

852
00:48:16,120 --> 00:48:16,960
(pticje žvrgolejo)

853
00:48:16,960 --> 00:48:19,660
(dramska glasba)

854
00:48:55,460 --> 00:48:57,120
Daj no fant.

855
00:48:57,120 --> 00:48:59,820
(dramska glasba)

856
00:49:27,390 --> 00:49:29,760
(streljanje s pištolo)

857
00:49:36,720 --> 00:49:39,560
(dramska glasba)

858
00:49:42,220 --> 00:49:44,560
Hej, hej, kaj delaš?

859
00:49:44,560 --> 00:49:45,390
hej

860
00:49:45,390 --> 00:49:46,220
(dramska glasba)

861
00:49:46,220 --> 00:49:47,820
kaj počneš

862
00:49:47,820 --> 00:49:49,490
Hej, pridi nazaj sem.

863
00:49:49,490 --> 00:49:50,490
Hej, kaj delaš?

864
00:49:50,490 --> 00:49:51,320
(motor reševalnega vozila vrti)

865
00:49:51,320 --> 00:49:52,420
hej

866
00:49:52,420 --> 00:49:55,260
(dramska glasba)

867
00:50:03,160 --> 00:50:04,490
Mislim, da bom
izvajanje te operacije

868
00:50:04,490 --> 00:50:06,490
od zdaj naprej z mize.

869
00:50:06,490 --> 00:50:08,220
Ja, no mogoče
moral bi odnehati.

870
00:50:09,320 --> 00:50:10,160
kot jaz.

871
00:50:11,220 --> 00:50:12,990
tega ne morem.

872
00:50:12,990 --> 00:50:15,720
Nekdo, ki mi je mar
je še vedno v nevarnosti.

873
00:50:15,720 --> 00:50:17,620
Tess mi je kot družina, človek.

874
00:50:17,620 --> 00:50:19,890
Glej, dal sem vse od sebe
in ni bilo dovolj.

875
00:50:19,890 --> 00:50:21,090
Kaj si slep?

876
00:50:21,090 --> 00:50:22,460
Skoraj smo se ujeli
ta sin je prasica.

877
00:50:22,460 --> 00:50:23,620
Skoraj.

878
00:50:23,620 --> 00:50:25,460
Skoraj lahko dobiš
nekdo je ubil, Lance.

879
00:50:28,920 --> 00:50:29,720
hej

880
00:50:32,060 --> 00:50:36,660
Vem, da si prišel ves
izhod sem za Tess.

881
00:50:36,660 --> 00:50:37,960
Videl sem, kako si jo pogledal.

882
00:50:39,060 --> 00:50:40,760
(ljudje govorijo nerazločno)

883
00:50:40,760 --> 00:50:43,090
Enako jo gledam
kako izgledam vsi.

884
00:50:44,460 --> 00:50:45,290
prav.

885
00:50:46,460 --> 00:50:50,390
(ljudje govorijo nerazločno)

886
00:50:57,660 --> 00:51:00,320
(nežna glasba)

887
00:51:12,390 --> 00:51:14,390
Opozoril sem vas ljudje
o Beckettu.

888
00:51:14,390 --> 00:51:16,390
V vojni smo z
ta pasji sin.

889
00:51:16,390 --> 00:51:19,260
Torej, ko rečem, da vsak od nas
bo vlekel dvojne izmene

890
00:51:19,260 --> 00:51:22,420
dokler ta osumljenec ni
odvzeto, resno mislim.

891
00:51:22,420 --> 00:51:25,090
Za tiste, ki ste na novo
dodeljen tej delovni skupini,

892
00:51:25,090 --> 00:51:26,220
Naj vam dam nasvet

893
00:51:26,220 --> 00:51:27,560
in raje ostro poslušaj.

894
00:51:28,790 --> 00:51:30,960
Pozabi na kaj
izgleda, v redu.

895
00:51:30,960 --> 00:51:33,620
Edini način za ulov
naj se osredotoči

896
00:51:33,620 --> 00:51:36,160
na to, pod kom je
njegove preobleke

897
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
ker se ne more spremeniti.

898
00:51:39,560 --> 00:51:42,160
Ubiti svojo bivšo ženo je vse
ostalo mu je živeti.

899
00:51:43,620 --> 00:51:44,960
To je njegova Ahilova peta.

900
00:51:44,960 --> 00:51:46,890
In zato smo
ga bom ujel.

901
00:51:48,390 --> 00:51:50,820
Policist Malloy,
preiskovalna podpora,

902
00:51:50,820 --> 00:51:52,260
katere enote bodo odgovorne

903
00:51:52,260 --> 00:51:54,260
za osebno
zaščito gospe Beckett?

904
00:51:54,260 --> 00:51:57,420
Odločila se je proti policiji
varstvo zaenkrat.

905
00:51:57,420 --> 00:51:59,460
To nima smisla,
Gospod, zakaj bi to storila?

906
00:51:59,460 --> 00:52:01,060
To je njena izbira.

907
00:52:01,060 --> 00:52:02,820
Kam gre zdaj, gospod?

908
00:52:02,820 --> 00:52:04,390
Kaj?

909
00:52:04,390 --> 00:52:06,120
Kako jo bomo dobili,
če ne vemo kje je?

910
00:52:06,120 --> 00:52:08,460
Njena trenutna lokacija je
izključno na podlagi potrebe po vedenju

911
00:52:08,460 --> 00:52:10,320
in nihče od vas
jebec mora vedeti.

912
00:52:10,320 --> 00:52:12,390
Torej vstanimo, gremo
pojdi ven, dajmo ga.

913
00:52:12,390 --> 00:52:13,590
Daj no, premakni se.

914
00:52:13,590 --> 00:52:17,620
(ljudje govorijo nerazločno)

915
00:52:19,420 --> 00:52:20,720
[Človek] To je pravkar prišlo.

916
00:52:20,720 --> 00:52:24,160
[Oficir] Pojdimo stran od tod.

917
00:52:24,160 --> 00:52:27,390
(pticje žvrgolejo)

918
00:52:27,390 --> 00:52:30,160
(dramska glasba)

919
00:52:47,090 --> 00:52:49,660
Policist Malloy,
imamo delo.

920
00:52:50,920 --> 00:52:54,790
Želi in deluje
ne povzroča kuge.

921
00:52:57,920 --> 00:52:58,760
ah

922
00:53:00,890 --> 00:53:03,720
(dramska glasba)

923
00:53:12,960 --> 00:53:14,290
Mislim, vse to ni dovolj,

924
00:53:14,290 --> 00:53:16,260
učim se streljati,
sanjal sem.

925
00:53:16,260 --> 00:53:18,620
Jim je zmagal, zmagal je.

926
00:53:18,620 --> 00:53:20,460
Odnesel je
vse, kar me zanima

927
00:53:20,460 --> 00:53:22,490
in naredila nisem nič
o tem, nič.

928
00:53:23,570 --> 00:53:26,490
Tekel je v krogih
FBI, policija.

929
00:53:26,490 --> 00:53:28,260
Kaj mislim, ga lahko premagam?

930
00:53:28,260 --> 00:53:29,820
Enkrat si že naredil.

931
00:53:29,820 --> 00:53:31,890
Prav, zdaj ve
moje prednosti, on
pozna moje slabosti.

932
00:53:31,890 --> 00:53:32,790
On ve.

933
00:53:32,790 --> 00:53:34,590
Ne pozna te, Tess.

934
00:53:34,590 --> 00:53:36,090
Ni zmagal.

935
00:53:36,090 --> 00:53:39,060
Je človek, zato je premagljiv.

936
00:53:39,060 --> 00:53:41,220
Enkrat si ga premagal
lahko ponoviš.

937
00:53:41,220 --> 00:53:42,560
Jutri bomo imeli več treningov.

938
00:53:42,560 --> 00:53:44,490
Ne, ne, ne, ne
več treninga, v redu.

939
00:53:44,490 --> 00:53:47,390
Ta tip je tam zunaj
prav zdaj, nekje,

940
00:53:47,390 --> 00:53:49,720
namerava me ubiti.

941
00:53:49,720 --> 00:53:51,660
Prisilil ga bom, da plača
za to kar je naredil.

942
00:53:55,060 --> 00:53:57,890
(dramska glasba)

943
00:54:09,560 --> 00:54:10,390
Živjo Gina.

944
00:54:16,960 --> 00:54:18,290
Vedno si bil naivnež

945
00:54:18,290 --> 00:54:21,660
za tiste slabe fante,
rockstar tipi, kajne?

946
00:54:22,920 --> 00:54:26,560
(dramska glasba)

947
00:54:26,560 --> 00:54:27,960
Jaz bom tvoj Rob Zombie.

948
00:54:28,890 --> 00:54:30,120
(smeh)

949
00:54:30,120 --> 00:54:31,560
(dramska glasba)

950
00:54:31,560 --> 00:54:33,560
Lance mi je povedal o sirotišnici
Jim je rekel, da prihaja iz

951
00:54:33,560 --> 00:54:34,420
nikoli slišal zanj.

952
00:54:34,420 --> 00:54:35,920
To mi je dalo misliti.

953
00:54:35,920 --> 00:54:38,590
Enkrat sem ga slišala po telefonu
z nekom, ki ga je imenoval Pop.

954
00:54:38,590 --> 00:54:40,420
Njegovega očeta
naj bi bil mrtev.

955
00:54:40,420 --> 00:54:43,790
Ko je Jim odložil slušalko, je šel k
kuhinja, pritisnil sem ponovno klicanje,

956
00:54:43,790 --> 00:54:45,560
je odgovoril starec.

957
00:54:45,560 --> 00:54:48,060
Toda Jim se je vračal
zato sem moral odložiti.

958
00:54:48,060 --> 00:54:51,490
Ampak ne preden sem dobil njegovega
Ime mu je Henry Evans.

959
00:54:51,490 --> 00:54:53,820
In mislim, da bi lahko bil njegov oče.

960
00:54:53,820 --> 00:54:56,820
In morda Jimov oče
bi vedel, kje je njegov sin.

961
00:54:56,820 --> 00:54:58,790
Imaš načrt
za iskanje tega tipa.

962
00:55:00,160 --> 00:55:02,560
Jaz bom skavtinja,
prodajam piškotke, če moram.

963
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Verjemi mi, dobil bom njegov naslov.

964
00:55:05,260 --> 00:55:06,820
Predvidevam, da ste
številka priročna.

965
00:55:08,760 --> 00:55:11,890
Seveda bi lahko
bil moj tast.

966
00:55:11,890 --> 00:55:13,420
Poklical bom policijo in
naj preverijo.

967
00:55:13,420 --> 00:55:15,760
Ne, ne kot
nered v bolnišnici.

968
00:55:15,760 --> 00:55:18,790
Policisti so imeli svoje
priložnost, zdaj sem jaz na vrsti.

969
00:55:18,790 --> 00:55:20,290
In kaj če je Beckett tam?

970
00:55:21,560 --> 00:55:23,060
Potem bom potreboval enega od teh.

971
00:55:25,560 --> 00:55:26,720
Oh, mislim, da ne.

972
00:55:27,890 --> 00:55:29,660
Nikoli ne posojam svojega orožja.

973
00:55:29,660 --> 00:55:30,620
Grem z oz
brez tvojega orožja, J.T.

974
00:55:30,620 --> 00:55:33,320
(dramska glasba)

975
00:55:37,260 --> 00:55:38,820
(pticje žvrgolejo)

976
00:55:38,820 --> 00:55:41,590
(dramska glasba)

977
00:56:01,820 --> 00:56:04,120
Živjo, moje ime je Ian.

978
00:56:04,120 --> 00:56:06,960
(dramska glasba)

979
00:56:18,060 --> 00:56:21,390
Ponavadi ne izbiram
gor fantje v parku.

980
00:56:21,390 --> 00:56:22,290
Misliš, da ne?

981
00:56:22,290 --> 00:56:23,560
Ne, nimam.

982
00:56:23,560 --> 00:56:26,460
Oh fant.

983
00:56:26,460 --> 00:56:27,320
Kaj je bo-bo.

984
00:56:27,320 --> 00:56:28,820
To je bo-bo.

985
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
(živahna glasba)

986
00:56:31,820 --> 00:56:34,220
Torej povej mi, zakaj ne
Sem te videl v parku?

987
00:56:34,220 --> 00:56:36,660
Ti očitno
me niso opazili.

988
00:56:36,660 --> 00:56:40,590
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, nekdo kot si ti,

989
00:56:40,590 --> 00:56:41,890
Vsekakor bi opazil.

990
00:56:41,890 --> 00:56:42,890
Ja, zakaj pa to?

991
00:56:44,390 --> 00:56:47,420
Povej mi torej, kaj delaš
ohraniti v tako odlični formi?

992
00:56:49,060 --> 00:56:51,460
Delam zelo, zelo slabe stvari.

993
00:56:52,490 --> 00:56:53,990
- Ja.
- Ja.

994
00:56:53,990 --> 00:56:55,160
Oh, poredna.

995
00:56:55,160 --> 00:56:57,590
Oh, zelo poredno, zelo poredno.

996
00:56:58,760 --> 00:57:00,260
Zakaj ne greš po
jaz nekaj šampanjca.

997
00:57:00,260 --> 00:57:01,090
Hočeš šampanjec?

998
00:57:01,090 --> 00:57:02,260
Hočem šampanjec.

999
00:57:02,260 --> 00:57:03,320
Grem ti ga iskat.

1000
00:57:03,320 --> 00:57:04,560
(živahna glasba)

1001
00:57:04,560 --> 00:57:09,260
♪ Ležati tukaj nocoj

1002
00:57:09,260 --> 00:57:12,590
♪ Hrepenenje po jutri

1003
00:57:14,920 --> 00:57:15,820
Hočem te gledati.

1004
00:57:15,820 --> 00:57:17,590
Hočeš me gledati, kako hodim.

1005
00:57:17,590 --> 00:57:18,920
(živahna glasba)

1006
00:57:18,920 --> 00:57:23,560
♪ Tvojo dušo pusti v žalosti

1007
00:57:23,560 --> 00:57:27,220
♪ Povej mi, kaj čutim

1008
00:57:27,220 --> 00:57:28,820
(živahna glasba)

1009
00:57:28,820 --> 00:57:33,320
♪ Ležanje v prekletstvu

1010
00:57:33,320 --> 00:57:36,490
♪ Naj bo zares

1011
00:57:40,220 --> 00:57:42,560
Imam te, imam te, imam te.

1012
00:57:42,560 --> 00:57:45,090
(živahna glasba)

1013
00:57:46,790 --> 00:57:47,790
poredna si.

1014
00:57:47,790 --> 00:57:49,320
Ja, poredna sem.

1015
00:57:49,320 --> 00:57:51,490
(živahna glasba)

1016
00:57:51,490 --> 00:57:53,560
To si si že dolgo želel.

1017
00:57:53,560 --> 00:57:54,790
Ja, imam.

1018
00:57:54,790 --> 00:57:57,420
(živahna glasba)

1019
00:58:18,760 --> 00:58:21,160
Vidim te takega.

1020
00:58:21,160 --> 00:58:22,560
Kaj pa to?

1021
00:58:26,060 --> 00:58:26,960
Kaj pa to?

1022
00:58:26,960 --> 00:58:29,560
(Gina stoka)

1023
00:58:34,460 --> 00:58:35,590
pridi no

1024
00:58:35,590 --> 00:58:36,660
(Gina stoka)

1025
00:58:36,660 --> 00:58:39,220
(živahna glasba)

1026
00:58:45,220 --> 00:58:48,560
Želela sem si
da za dolgo časa.

1027
00:58:48,560 --> 00:58:49,790
Odkar sem te videl

1028
00:58:49,790 --> 00:58:52,120
s tvojo srčkano malo
obleka za navijačico.

1029
00:58:52,120 --> 00:58:52,960
ja

1030
00:58:52,960 --> 00:58:54,120
Oh čudovito.

1031
00:58:55,260 --> 00:58:57,120
Ti si poreden lažnivec.

1032
00:58:57,120 --> 00:58:59,490
Sem poreden, nisem pa lažnivec.

1033
00:58:59,490 --> 00:59:00,990
Ja, res si.

1034
00:59:00,990 --> 00:59:03,790
Ali nisi tega rekel?
pravkar si me spoznal.

1035
00:59:03,790 --> 00:59:05,460
jaz ne lažem

1036
00:59:05,460 --> 00:59:08,090
(živahna glasba)

1037
00:59:09,890 --> 00:59:10,720
Kaj?

1038
00:59:11,890 --> 00:59:14,220
Nekaj je
narobe s tvojim nosom.

1039
00:59:14,220 --> 00:59:16,890
(živahna glasba)

1040
00:59:20,390 --> 00:59:23,090
Oh, to je bilo stanje kože.

1041
00:59:23,090 --> 00:59:24,790
fuj

1042
00:59:29,420 --> 00:59:30,890
Me prepoznaš?

1043
00:59:30,890 --> 00:59:32,220
(živahna glasba)

1044
00:59:32,220 --> 00:59:33,090
Jim.

1045
00:59:34,890 --> 00:59:38,090
(avtomobilski motorji se vrtijo)

1046
00:59:43,060 --> 00:59:45,460
To je to, Jimovo
očetova hiša.

1047
00:59:45,460 --> 00:59:46,290
Je doma?

1048
00:59:47,560 --> 00:59:50,260
To je prava številka,
nihče se ne oglasi.

1049
00:59:50,260 --> 00:59:51,760
V redu, sem
bom preveril.

1050
00:59:51,760 --> 00:59:54,120
Poglejte, če smo na divjini
gosi ali ne.

1051
00:59:54,120 --> 00:59:55,760
hej

1052
00:59:55,760 --> 00:59:56,590
Hočem iti.

1053
00:59:57,890 --> 01:00:00,660
Ti si moja opora, jaz
te potrebujem na varnem tukaj.

1054
01:00:00,660 --> 01:00:02,460
Mislim, da bi bil
varnejša ob tebi.

1055
01:00:03,320 --> 01:00:05,660
(ljudje govorijo nerazločno)

1056
01:00:05,660 --> 01:00:07,320
Imaš pištolo?

1057
01:00:07,320 --> 01:00:10,160
(dramska glasba)

1058
01:00:14,720 --> 01:00:16,260
Ostani blizu.

1059
01:00:16,260 --> 01:00:18,890
(dramska glasba)

1060
01:00:18,890 --> 01:00:21,120
Ti bi bil
moja prva izbira,

1061
01:00:21,120 --> 01:00:22,120
takoj za Terezijo.

1062
01:00:23,560 --> 01:00:27,260
Edini problem je, da kadiš.

1063
01:00:28,590 --> 01:00:30,420
To je umazana navada,
moja mama je kadila.

1064
01:00:30,420 --> 01:00:32,660
Ona je kadila toliko, ti
sploh ni mogel dihati

1065
01:00:32,660 --> 01:00:34,720
ko si bil okoli nje.

1066
01:00:34,720 --> 01:00:36,990
Ko že govorimo o dihanju,
kako ti gre tam?

1067
01:00:40,090 --> 01:00:44,220
Bil si zelo dober prijatelj in
To spoštujem, res spoštujem.

1068
01:00:44,220 --> 01:00:46,890
Ampak imaš mogoče, ne vem,

1069
01:00:46,890 --> 01:00:49,160
še dve minuti zraka,
preden se zadušiš.

1070
01:00:51,220 --> 01:00:52,460
Prepričan si, da nočeš
povej mi kje je?

1071
01:00:52,460 --> 01:00:53,820
Vzel bom torbo.

1072
01:00:54,890 --> 01:00:56,390
Je to da, mi boš povedal?

1073
01:00:59,220 --> 01:01:00,060
Trgovina z živili.

1074
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
(dramska glasba)

1075
01:01:14,490 --> 01:01:17,790
Ne vem, ti
prepričan, si prepričan?

1076
01:01:17,790 --> 01:01:20,560
(dramska glasba)

1077
01:01:31,420 --> 01:01:34,320
malo si
čudak, veš to?

1078
01:01:34,320 --> 01:01:37,060
(dramska glasba)

1079
01:02:14,760 --> 01:02:17,490
(pticje žvrgolejo)

1080
01:02:27,060 --> 01:02:29,820
(dramska glasba)

1081
01:02:44,390 --> 01:02:46,390
[Michael] Očka je doma.

1082
01:02:46,390 --> 01:02:48,560
[Ženska] Oh dobro, živjo.

1083
01:02:48,560 --> 01:02:51,260
(dramska glasba)

1084
01:02:53,490 --> 01:02:55,160
Predstavi očeta
tvoj novi prijatelj.

1085
01:02:55,160 --> 01:02:57,820
[Michael] Očka, to je Lilian.

1086
01:02:57,820 --> 01:03:00,320
[David] Michael pojdi v svojo sobo.

1087
01:03:00,320 --> 01:03:02,590
Lilian, njeno ime je Lilian?

1088
01:03:04,160 --> 01:03:05,960
[Ženska] Da je.

1089
01:03:05,960 --> 01:03:08,290
Imaš očarljivega fanta
in čudovito ženo.

1090
01:03:08,290 --> 01:03:09,260
Želim, da zgrabiš svoje stvari

1091
01:03:09,260 --> 01:03:10,420
in pojdi stran od tod.

1092
01:03:10,420 --> 01:03:11,990
Zgrabite svoje stvari in jih dobite
hudiča od tukaj.

1093
01:03:11,990 --> 01:03:13,390
[Woman] David, kaj se dogaja?

1094
01:03:13,390 --> 01:03:15,260
[David] In pojdi ven iz mojega doma.

1095
01:03:15,260 --> 01:03:17,290
Utrujen sem od tega
sranje, gremo.

1096
01:03:17,290 --> 01:03:18,590
[Ženska] David.

1097
01:03:18,590 --> 01:03:20,060
(dramska glasba)

1098
01:03:20,060 --> 01:03:21,390
David kaj se dogaja?

1099
01:03:21,390 --> 01:03:24,220
(dramska glasba)

1100
01:03:25,620 --> 01:03:27,460
Ostani z mano.

1101
01:03:27,460 --> 01:03:30,160
(dramska glasba)

1102
01:03:35,720 --> 01:03:38,720
(motor kombija vrti)

1103
01:03:40,090 --> 01:03:42,820
(dramska glasba)

1104
01:04:28,720 --> 01:04:29,660
Dobil sem bingo.

1105
01:04:30,820 --> 01:04:31,660
ja

1106
01:04:33,290 --> 01:04:34,720
Čas je, da pokličem Lancea.

1107
01:04:34,720 --> 01:04:36,560
Naj policijo
zastavi to mesto.

1108
01:04:37,420 --> 01:04:40,260
(dramska glasba)

1109
01:04:56,660 --> 01:04:58,890
To ga bo samo prestrašilo.

1110
01:04:58,890 --> 01:05:01,320
Zdaj smo tukaj, dajmo
počakaj, da pride domov.

1111
01:05:06,890 --> 01:05:08,390
Disciplina je ključ.

1112
01:05:10,220 --> 01:05:12,420
o moj bog

1113
01:05:12,420 --> 01:05:13,820
o bog

1114
01:05:13,820 --> 01:05:17,490
(dramska glasba)

1115
01:05:17,490 --> 01:05:19,790
V redu, vzel bom
odmor za eno sekundo.

1116
01:05:21,560 --> 01:05:23,890
[David] Ponovno mi uniči življenje.

1117
01:05:23,890 --> 01:05:26,060
(dramska glasba)

1118
01:05:26,060 --> 01:05:30,390
[Ženska] Razbij nekaj,
tako se vedno začne.

1119
01:05:30,390 --> 01:05:31,960
David, počakaj.

1120
01:05:31,960 --> 01:05:34,720
(dramska glasba)

1121
01:05:51,060 --> 01:05:52,760
(razbijanje skodelic)

1122
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Tereza.

1123
01:05:54,120 --> 01:05:56,890
(dramska glasba)

1124
01:05:58,220 --> 01:05:59,060
Tereza.

1125
01:06:01,390 --> 01:06:02,390
Boš streljal?

1126
01:06:03,260 --> 01:06:06,090
(dramska glasba)

1127
01:06:13,960 --> 01:06:15,220
Ciljaj med moje oči.

1128
01:06:16,560 --> 01:06:19,390
(dramska glasba)

1129
01:06:23,490 --> 01:06:24,490
Stisnite sprožilec,

1130
01:06:26,420 --> 01:06:27,990
Za vedno bom iz tvojega življenja.

1131
01:06:29,060 --> 01:06:31,420
(dramska glasba)

1132
01:06:31,420 --> 01:06:32,790
Naredi to srček.

1133
01:06:32,790 --> 01:06:35,660
(dramska glasba)

1134
01:06:44,220 --> 01:06:45,720
To je res imelo varnost.

1135
01:06:47,560 --> 01:06:50,390
(dramska glasba)

1136
01:06:56,390 --> 01:06:57,460
Smo sami?

1137
01:06:58,890 --> 01:07:01,320
(dramska glasba)

1138
01:07:01,320 --> 01:07:05,160
Vidite, da je šlo
narobe z najinim zakonom,

1139
01:07:05,160 --> 01:07:06,760
pomanjkanje komunikacije.

1140
01:07:08,760 --> 01:07:10,760
Lahko bi imel kogar koli bi želel

1141
01:07:10,760 --> 01:07:15,060
ampak izbral sem tebe,
ti si bil tisti.

1142
01:07:15,060 --> 01:07:16,560
Ampak potem si me izdal.

1143
01:07:17,720 --> 01:07:18,560
Zdaj pa mi povej,

1144
01:07:21,920 --> 01:07:22,760
kdo je s teboj

1145
01:07:22,760 --> 01:07:23,890
(dramska glasba)

1146
01:07:23,890 --> 01:07:25,420
jaz

1147
01:07:25,420 --> 01:07:28,220
(dramska glasba)

1148
01:07:33,390 --> 01:07:35,790
(streljanje s pištolo)

1149
01:07:37,420 --> 01:07:39,460
(razbijanje stekla)

1150
01:07:39,460 --> 01:07:42,260
(dramska glasba)

1151
01:07:53,820 --> 01:07:55,590
(streljanje s pištolo)

1152
01:07:55,590 --> 01:07:58,420
(dramska glasba)

1153
01:07:58,420 --> 01:08:00,990
(streljanje s pištolo)

1154
01:08:00,990 --> 01:08:03,720
(dramska glasba)

1155
01:08:03,720 --> 01:08:06,120
(streljanje s pištolo)

1156
01:08:07,620 --> 01:08:09,390
(dramska glasba)

1157
01:08:09,390 --> 01:08:11,220
(streljanje s pištolo)

1158
01:08:11,220 --> 01:08:12,390
(dramska glasba)

1159
01:08:12,390 --> 01:08:13,920
(streljanje s pištolo)

1160
01:08:13,920 --> 01:08:16,220
(dramska glasba)

1161
01:08:16,220 --> 01:08:18,060
(streljanje s pištolo)

1162
01:08:18,060 --> 01:08:19,420
(dramska glasba)

1163
01:08:19,420 --> 01:08:21,890
(streljanje s pištolo)

1164
01:08:30,760 --> 01:08:33,490
(dramska glasba)

1165
01:08:37,720 --> 01:08:41,460
(motor kombija vrti)

1166
01:08:41,460 --> 01:08:42,320
(dramska glasba)

1167
01:08:42,320 --> 01:08:44,820
(streljanje s pištolo)

1168
01:08:57,890 --> 01:08:59,060
hej

1169
01:08:59,060 --> 01:09:00,620
Hej, vse kar govorim
je to, če ona

1170
01:09:00,620 --> 01:09:02,820
kdaj želi potegniti a
spet tak podvig,

1171
01:09:02,820 --> 01:09:04,290
dal si mi jo na telefon

1172
01:09:04,290 --> 01:09:05,460
in se bom zravnal
zunaj je v redu.

1173
01:09:05,460 --> 01:09:07,460
To ni bila njena ideja
Lance, bilo je moje.

1174
01:09:07,460 --> 01:09:10,460
Kdor koli se zamisli
je bilo treba ustreliti.

1175
01:09:10,460 --> 01:09:14,090
In skoraj si bil,
vidiš to, kajne?

1176
01:09:14,090 --> 01:09:15,560
Naredi mi uslugo, naredi
naredi si uslugo,

1177
01:09:15,560 --> 01:09:19,460
naredi tej ubogi ženski uslugo,
pojdi domov in ostani tam.

1178
01:09:21,120 --> 01:09:22,120
me razumeš

1179
01:09:22,990 --> 01:09:27,260
(operater govori nerazločno)

1180
01:09:27,260 --> 01:09:28,560
In nič več idej.

1181
01:09:29,420 --> 01:09:33,460
(operater govori nerazločno)

1182
01:09:35,060 --> 01:09:36,890
Nikoli več ne poskušaj tega.

1183
01:09:37,890 --> 01:09:38,720
V redu, Tess.

1184
01:09:39,660 --> 01:09:43,760
(operater govori nerazločno)

1185
01:09:49,390 --> 01:09:51,960
(nežna glasba)

1186
01:09:54,620 --> 01:09:57,560
(čivkanje žuželk)

1187
01:09:58,590 --> 01:10:02,090
(avtomobilski motor vrti)

1188
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
(nežna glasba)

1189
01:10:11,060 --> 01:10:12,720
Želim se ti zahvaliti.

1190
01:10:13,760 --> 01:10:14,920
Plačaš mi,

1191
01:10:14,920 --> 01:10:16,960
to je dovolj hvala.

1192
01:10:16,960 --> 01:10:19,120
(nežna glasba)

1193
01:10:19,120 --> 01:10:21,290
Ne, to ni nič.

1194
01:10:21,290 --> 01:10:23,920
(nežna glasba)

1195
01:11:17,790 --> 01:11:19,890
Tako dober človek si.

1196
01:11:19,890 --> 01:11:22,490
(nežna glasba)

1197
01:11:24,490 --> 01:11:25,490
res ne.

1198
01:11:26,420 --> 01:11:27,220
Zakaj?

1199
01:11:28,220 --> 01:11:31,260
(nežna glasba)

1200
01:11:31,260 --> 01:11:32,290
Ubil sem svojo ženo.

1201
01:11:33,490 --> 01:11:35,960
Lance je rekel
je bil pijan voznik.

1202
01:11:35,960 --> 01:11:38,590
(nežna glasba)

1203
01:11:42,620 --> 01:11:45,220
Jaz sem jo vozil
v bolnišnico.

1204
01:11:45,220 --> 01:11:46,660
Ima teden dni zamude.

1205
01:11:49,220 --> 01:11:54,220
Od tega, da je imela tako malo, je šla
22-palčni pas do 37-palčni.

1206
01:11:57,060 --> 01:11:59,320
Videti je bilo, kot da ima
košarkarska žoga v njenem trebuhu.

1207
01:12:00,560 --> 01:12:01,590
In to je lepo.

1208
01:12:02,820 --> 01:12:05,720
(nežna glasba)

1209
01:12:05,720 --> 01:12:08,490
No, popadki so postajali
boleče, zato sem vozil hitro.

1210
01:12:10,490 --> 01:12:11,990
(nežna glasba)

1211
01:12:11,990 --> 01:12:16,920
Naslednje, česar se spomnim, sem
se je zbujal v bolnišnici

1212
01:12:17,660 --> 01:12:19,320
in so mi povedali ona

1213
01:12:22,460 --> 01:12:25,760
in moj otrok je bil mrtev.

1214
01:12:26,890 --> 01:12:29,490
(nežna glasba)

1215
01:12:31,890 --> 01:12:32,790
Želela sva si družino.

1216
01:12:37,460 --> 01:12:39,790
Samo hotel sem
bodi dober očka.

1217
01:12:39,790 --> 01:12:42,460
(nežna glasba)

1218
01:12:42,460 --> 01:12:44,160
Mislim, da nisi kriv.

1219
01:12:47,560 --> 01:12:51,160
Samo hotel sem
bodi dober očka.

1220
01:12:51,160 --> 01:12:53,760
(nežna glasba)

1221
01:13:05,790 --> 01:13:08,990
(klepetanje tipk na tipkovnici)

1222
01:13:08,990 --> 01:13:11,620
(nežna glasba)

1223
01:13:22,960 --> 01:13:26,060
(telefon zvoni)

1224
01:13:32,220 --> 01:13:34,260
Detektiv Difford.

1225
01:13:34,260 --> 01:13:35,090
Živjo Diff.

1226
01:13:37,060 --> 01:13:39,620
Ne skrbi, vzamem
dobro skrbeti zanjo.

1227
01:13:41,320 --> 01:13:43,160
Pogrešala si me
že dolgo časa,

1228
01:13:43,160 --> 01:13:45,220
ali nisi prijatelj?

1229
01:13:45,220 --> 01:13:48,260
No, nameravam narediti
kaj kmalu o tem.

1230
01:13:48,260 --> 01:13:49,790
[Jim] Kaj pa
jutri zjutraj?

1231
01:13:49,790 --> 01:13:52,090
Zakaj mi ne poveš kje?

1232
01:13:52,090 --> 01:13:52,990
v redu

1233
01:13:52,990 --> 01:13:54,490
Prva stvar je prva,

1234
01:13:54,490 --> 01:13:58,490
če vidim ali slišim ali celo
misliš, da imaš še koga,

1235
01:13:58,490 --> 01:14:00,590
to bo
zadnjič, ko slišiš

1236
01:14:00,590 --> 01:14:02,660
ta čudovit mali glas.

1237
01:14:03,660 --> 01:14:04,760
Ah, pojdi srček.

1238
01:14:06,390 --> 01:14:08,420
[Ženska] Lance, jaz sem.

1239
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Baby.

1240
01:14:09,420 --> 01:14:10,460
Ne, jaz sem, Diff.

1241
01:14:10,460 --> 01:14:11,990
(dramska glasba)

1242
01:14:11,990 --> 01:14:13,820
Hej, hej, hej, če se dotakneš
njen Jim, ti prasec,

1243
01:14:13,820 --> 01:14:16,590
ubil te bom,
me razumeš?

1244
01:14:16,590 --> 01:14:18,760
Hej, ne dobi svojega
spodnjice v zavoju, v redu.

1245
01:14:18,760 --> 01:14:21,320
Vem, da veš, kje je Theresa

1246
01:14:21,320 --> 01:14:22,920
in žal moram igrati težko.

1247
01:14:22,920 --> 01:14:24,590
Imate pero, pripravite se na kopiranje.

1248
01:14:26,060 --> 01:14:28,220
Old Rock Quarry Road,
kjer smo streljali.

1249
01:14:28,220 --> 01:14:30,720
Ja, tam je veliko drevo
ob tisti veliki skali,

1250
01:14:30,720 --> 01:14:31,920
to je tisto mesto.

1251
01:14:31,920 --> 01:14:35,620
V redu, ne skrbi, sem
dobro skrbeti zanjo.

1252
01:14:36,890 --> 01:14:38,590
(dramska glasba)

1253
01:14:38,590 --> 01:14:40,790
Vse bo v redu, ne skrbi.

1254
01:14:40,790 --> 01:14:43,290
(dramska glasba)

1255
01:14:43,290 --> 01:14:46,560
(avtomobilski motor vrti)

1256
01:14:46,560 --> 01:14:49,390
(dramska glasba)

1257
01:15:07,120 --> 01:15:10,120
Hej, ne povej tega
prekleta pištola na mojo ženo, Jim,

1258
01:15:10,120 --> 01:15:12,720
odloži, odloži, Jim.

1259
01:15:12,720 --> 01:15:13,590
(dramska glasba)

1260
01:15:13,590 --> 01:15:14,560
Veš kako to gre,

1261
01:15:14,560 --> 01:15:16,720
ti ustreli mene, jaz ustrelim njo.

1262
01:15:18,660 --> 01:15:19,760
Zdaj pa samo vrzi pištolo.

1263
01:15:21,920 --> 01:15:23,420
pridi no

1264
01:15:23,420 --> 01:15:26,320
Umira, človek, umira
tvoja žena, daj no.

1265
01:15:26,320 --> 01:15:29,620
(dramska glasba)

1266
01:15:29,620 --> 01:15:30,960
Izvolite.

1267
01:15:30,960 --> 01:15:31,820
ah, ah.

1268
01:15:34,760 --> 01:15:36,420
Hej, vse kar želim vedeti
kjer je moja žena.

1269
01:15:36,420 --> 01:15:37,620
Vem, veš.

1270
01:15:37,620 --> 01:15:38,790
Samo povej mi, kje je,

1271
01:15:38,790 --> 01:15:40,290
in kot človek besede,

1272
01:15:40,290 --> 01:15:41,890
Pustil ti bom, da vzameš svojega
vreča z glave vaše žene.

1273
01:15:42,920 --> 01:15:45,120
(dramska glasba)

1274
01:15:45,120 --> 01:15:46,620
Ona je v Tucsonu.

1275
01:15:46,620 --> 01:15:49,260
Pojdite na pot 17, majhna hiša
s konca ceste.

1276
01:15:50,160 --> 01:15:51,460
(pticje žvrgolejo)

1277
01:15:51,460 --> 01:15:53,160
nimam svojega telefona,
si lahko sposodim tvojega?

1278
01:15:54,560 --> 01:15:57,790
(dramska glasba)

1279
01:15:57,790 --> 01:15:59,590
Zdaj pa mi daj njeno številko.

1280
01:15:59,590 --> 01:16:03,490
5207914001.

1281
01:16:03,490 --> 01:16:04,390
4001.

1282
01:16:05,420 --> 01:16:07,460
In kako je ime kretenu?

1283
01:16:07,460 --> 01:16:09,090
J.T. Dillon.

1284
01:16:09,090 --> 01:16:11,920
(dramska glasba)

1285
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Da, gospa, prosim.

1286
01:16:17,320 --> 01:16:18,420
Potrebujem številko.

1287
01:16:18,420 --> 01:16:19,760
Da, Tucson, Arizona, prebivališče.

1288
01:16:19,760 --> 01:16:20,590
ah, ah.

1289
01:16:22,060 --> 01:16:24,160
Ne, gospa, ne vi, jaz
žal, to so samo moji otroci.

1290
01:16:24,160 --> 01:16:27,120
Ja, J.T. Dillon,
prebivališče, da gospa.

1291
01:16:28,920 --> 01:16:31,420
Kaj, imaš tudi naslov?

1292
01:16:31,420 --> 01:16:32,660
hvala lepa

1293
01:16:32,660 --> 01:16:34,220
Imate kazen
tudi dan, adijo.

1294
01:16:35,460 --> 01:16:36,920
Vidite, ali ni bilo tako preprosto?

1295
01:16:38,090 --> 01:16:39,890
Kot je dal mojo besedo,
daj, sleci ga.

1296
01:16:42,490 --> 01:16:43,320
Baby.

1297
01:16:43,320 --> 01:16:46,090
(dramska glasba)

1298
01:16:51,760 --> 01:16:54,160
(streljanje s pištolo)

1299
01:16:56,790 --> 01:16:59,490
(dramska glasba)

1300
01:17:12,420 --> 01:17:14,260
[Jim Voiceover]
Moja punčka,

1301
01:17:14,260 --> 01:17:16,760
imate kakšno idejo, kako
zelo te ljubim?

1302
01:17:16,760 --> 01:17:20,220
Stisni sprožilec, jaz bom
za vedno izginiti iz tvojega življenja.

1303
01:17:20,220 --> 01:17:21,590
Za vedno bom iz tvojega življenja.

1304
01:17:21,590 --> 01:17:25,420
Ne bom več nespoštovan
v svoji prekleti hiši.

1305
01:17:25,420 --> 01:17:26,920
(streljanje s pištolo)

1306
01:17:26,920 --> 01:17:28,160
(dramska glasba)

1307
01:17:28,160 --> 01:17:29,490
Mogoče bo to pomagalo
se spomniš, srček.

1308
01:17:29,490 --> 01:17:31,160
(dramska glasba)

1309
01:17:31,160 --> 01:17:32,590
Boš streljal?

1310
01:17:32,590 --> 01:17:35,090
Prekleto zanosila boš.

1311
01:17:37,790 --> 01:17:39,090
Povej moje ime, povej.

1312
01:17:39,090 --> 01:17:39,990
(dramska glasba)

1313
01:17:39,990 --> 01:17:41,490
Poglej me za vraga v oči.

1314
01:17:41,490 --> 01:17:43,160
(kričanje)

1315
01:17:43,160 --> 01:17:45,990
(dramska glasba)

1316
01:17:53,060 --> 01:17:54,920
Hej, kaj se dogaja?

1317
01:17:55,890 --> 01:17:58,420
(nežna glasba)

1318
01:18:11,660 --> 01:18:13,820
(pticje žvrgolejo)

1319
01:18:13,820 --> 01:18:16,560
(nežna glasba)

1320
01:18:33,320 --> 01:18:34,960
[J.T. Voiceover]
To je J.T. Dillon.

1321
01:18:34,960 --> 01:18:37,120
Prosim, pustite svoje
sporočilo po signalu.

1322
01:18:37,120 --> 01:18:38,790
(stroj piska)

1323
01:18:38,790 --> 01:18:40,460
[Jim] Živjo draga, jaz sem, dvigni se.

1324
01:18:43,960 --> 01:18:44,960
Vem, da si tam.

1325
01:18:46,090 --> 01:18:48,120
Samo dovolim ti
vem, da sem na poti

1326
01:18:48,120 --> 01:18:50,390
in res iščem
veselim se snidenja.

1327
01:18:55,560 --> 01:18:58,390
Potem pa daj no, kurbin sin.

1328
01:18:59,760 --> 01:19:02,460
(dramska glasba)

1329
01:19:03,960 --> 01:19:04,890
št.

1330
01:19:04,890 --> 01:19:06,420
Psst, shh, shh, shh, shh.

1331
01:19:06,420 --> 01:19:07,790
"Daj no, tvoj kurbin sin."

1332
01:19:07,790 --> 01:19:09,490
Je to tvoja pot
govoriti s svojim možem?

1333
01:19:10,820 --> 01:19:12,620
Tako izgledaš
lepa Theresa.

1334
01:19:13,760 --> 01:19:15,760
Imamo nekaj ulova
za narediti, kajne?

1335
01:19:17,220 --> 01:19:18,060
gremo

1336
01:19:18,060 --> 01:19:19,260
Kako razburljivo, daj no.

1337
01:19:19,260 --> 01:19:22,120
(dramska glasba)

1338
01:19:25,990 --> 01:19:27,220
Oh, veš kaj?

1339
01:19:27,220 --> 01:19:30,790
Videl sem Diffa in njegovo ženo,
so rekli pozdravi.

1340
01:19:30,790 --> 01:19:32,660
In o tvoja mala prijateljica, Gina,

1341
01:19:34,060 --> 01:19:36,260
imela je nekaj zelo
lepe oči, kajne?

1342
01:19:37,990 --> 01:19:39,460
Naredi mi veliko uslugo

1343
01:19:39,460 --> 01:19:42,320
in potrebujem te, da ostaneš živ
zame, dokler se ne vrnem.

1344
01:19:42,320 --> 01:19:43,920
(Tess stoka)

1345
01:19:43,920 --> 01:19:45,460
Snel bom trak.

1346
01:19:45,460 --> 01:19:47,790
In če boš kričal, bom jaz
res se bom razjezil.

1347
01:19:47,790 --> 01:19:49,420
Torej ne kriči.

1348
01:19:49,420 --> 01:19:50,590
Pssst, shh, shh.

1349
01:19:50,590 --> 01:19:51,820
Prosim, ne počni tega, prosim.

1350
01:19:51,820 --> 01:19:53,290
[Jim] Psst, shh, shh, shh.

1351
01:19:53,290 --> 01:19:54,820
Lepo vas prosim
ne delaj mi tega

1352
01:19:54,820 --> 01:19:56,060
Dillon.

1353
01:19:56,060 --> 01:19:58,760
(dramska glasba)

1354
01:20:00,490 --> 01:20:05,490
Čas, v redu, gremo.

1355
01:20:06,090 --> 01:20:08,390
(dramska glasba)

1356
01:21:21,890 --> 01:21:25,590
Umrla bo zaradi tebe
ne morem je rešiti.

1357
01:21:25,590 --> 01:21:28,290
(dramska glasba)

1358
01:21:36,090 --> 01:21:37,320
Vrača se.

1359
01:21:37,320 --> 01:21:40,120
(dramska glasba)

1360
01:21:43,220 --> 01:21:46,390
(streljanje s pištolo)

1361
01:21:46,390 --> 01:21:47,890
(smeh)

1362
01:21:47,890 --> 01:21:49,460
Hvala za gostoljubje.

1363
01:21:49,460 --> 01:21:52,560
(streljanje s pištolo)

1364
01:21:52,560 --> 01:21:55,260
(dramska glasba)

1365
01:22:11,390 --> 01:22:12,720
V redu, v redu.

1366
01:22:12,720 --> 01:22:15,420
(dramska glasba)

1367
01:22:41,620 --> 01:22:44,290
(pticje žvrgolejo)

1368
01:22:44,290 --> 01:22:47,090
(dramska glasba)

1369
01:23:25,960 --> 01:23:27,960
(streljanje s pištolo)

1370
01:23:27,960 --> 01:23:29,890
(dramska glasba)

1371
01:23:29,890 --> 01:23:31,920
(streljanje s pištolo)

1372
01:23:31,920 --> 01:23:34,720
(dramska glasba)

1373
01:24:01,260 --> 01:24:02,990
(Jim kriči)

1374
01:24:02,990 --> 01:24:05,890
(dramska glasba)

1375
01:24:06,960 --> 01:24:08,960
Jim Beckett zdaj na udaru.

1376
01:24:08,960 --> 01:24:11,660
(dramska glasba)

1377
01:24:11,660 --> 01:24:12,590
Domači tek.

1378
01:24:12,590 --> 01:24:15,320
(dramska glasba)

1379
01:24:52,720 --> 01:24:53,720
pridi sem

1380
01:24:53,720 --> 01:24:56,420
(dramska glasba)

1381
01:24:57,550 --> 01:24:58,990
(J.T. kriči)

1382
01:24:58,990 --> 01:25:01,820
(dramska glasba)

1383
01:25:13,060 --> 01:25:14,460
No, poglej, kdo je tukaj.

1384
01:25:15,550 --> 01:25:17,760
Vesel sem, da si se nam lahko pridružil, srček.

1385
01:25:17,760 --> 01:25:19,260
(pticje žvrgolejo)

1386
01:25:19,260 --> 01:25:20,120
Odloži pištolo.

1387
01:25:21,420 --> 01:25:23,660
Nosi neprebojni jopič, Tess,

1388
01:25:23,660 --> 01:25:25,220
udariti ga moraš v glavo.

1389
01:25:25,220 --> 01:25:27,060
Tako je, draga, boš
udariti me moraš v glavo,

1390
01:25:27,060 --> 01:25:29,320
prav med
oči, zmoreš to?

1391
01:25:29,320 --> 01:25:30,960
(dramska glasba)

1392
01:25:30,960 --> 01:25:31,820
Nisem mislil tako.

1393
01:25:33,220 --> 01:25:34,060
Zdaj odloži pištolo.

1394
01:25:34,060 --> 01:25:35,320
In povem ti kaj,

1395
01:25:37,290 --> 01:25:41,260
Obljubim, da ga ne bom razstrelil
vrh glave v redu.

1396
01:25:43,390 --> 01:25:44,820
Pusti ga ali pa bom ustrelil.

1397
01:25:44,820 --> 01:25:47,160
Vseeno me bo ubil, Tess.

1398
01:25:47,160 --> 01:25:50,390
Reši se, ustreli.

1399
01:25:50,390 --> 01:25:51,760
Ustreli, Teresa.

1400
01:25:53,290 --> 01:25:54,160
(dramska glasba)

1401
01:25:54,160 --> 01:25:57,420
(pticje žvrgolejo)

1402
01:25:57,420 --> 01:25:59,420
Še vedno si moja žena.

1403
01:25:59,420 --> 01:26:00,760
Odloži pištolo, srček.

1404
01:26:01,590 --> 01:26:03,590
Odloži ga zdaj.

1405
01:26:03,590 --> 01:26:06,820
(Jim se smeje)

1406
01:26:06,820 --> 01:26:10,590
Vidiš, preprosto ne moreš
nauči strahopetca biti pogumen.

1407
01:26:12,060 --> 01:26:13,490
To je žalosten del.

1408
01:26:13,490 --> 01:26:15,550
(dramska glasba)

1409
01:26:15,550 --> 01:26:18,060
(streljanje s pištolo)

1410
01:26:33,090 --> 01:26:34,760
Joj, to boli.

1411
01:26:37,590 --> 01:26:39,620
To ni moja glava, srček.

1412
01:26:41,990 --> 01:26:43,660
Umor je lahko zabaven.

1413
01:26:43,660 --> 01:26:46,290
(dramska glasba)

1414
01:26:46,290 --> 01:26:48,420
To ni umor, to je pravica.

1415
01:26:50,060 --> 01:26:51,990
(streljanje s pištolo)

1416
01:26:51,990 --> 01:26:54,660
(nežna glasba)

1417
01:27:04,620 --> 01:27:06,660
(Tess joka)

1418
01:27:06,660 --> 01:27:10,160
Vse je v redu.

1419
01:27:10,160 --> 01:27:12,890
(nežna glasba)

1420
01:27:24,260 --> 01:27:26,590
Torej mislim, da boš
me potrebujejo zdaj.

1421
01:27:26,590 --> 01:27:27,450
Kako to?

1422
01:27:29,920 --> 01:27:31,790
Jaz sem na vrsti, da te varujem.

1423
01:27:32,920 --> 01:27:33,960
v redu

1424
01:27:33,960 --> 01:27:35,320
(nežna glasba)

1425
01:27:35,320 --> 01:27:37,890
Obstaja ena stvar
Naučil te bom.

1426
01:27:37,890 --> 01:27:38,760
In kaj je to?

1427
01:27:39,660 --> 01:27:41,220
Kako se sprostiti.

1428
01:27:41,220 --> 01:27:42,960
(nežna glasba)

1429
01:27:42,960 --> 01:27:44,990
(pticje žvrgolejo)

1430
01:27:44,990 --> 01:27:46,820
(nežna glasba)

1431
01:27:46,820 --> 01:27:50,450
Sem ti kdaj rekel,

1432
01:27:50,450 --> 01:27:52,120
Res se počasi učim.

1433
01:27:52,120 --> 01:27:53,590
(nežna glasba)

1434
01:27:53,590 --> 01:27:54,760
Sem?

1435
01:27:54,760 --> 01:27:55,960
Oh, vem.

1436
01:27:55,960 --> 01:27:58,620
(živahna glasba)

1437
01:28:11,990 --> 01:28:15,490
♪ To vem v tvojih očeh

1438
01:28:15,490 --> 01:28:18,590
♪ Jaz sem boljši človek

1439
01:28:18,590 --> 01:28:23,590
♪ Kar vidiš v meni, je
nekaj ne razumem ♪

1440
01:28:25,390 --> 01:28:30,390
♪ Zakaj želite ostati in
igraj igre, ki jih igram jaz ♪

1441
01:28:31,990 --> 01:28:35,090
♪ Vse sranje jaz
da te skozi ♪

1442
01:28:35,090 --> 01:28:38,060
♪ Moral bi preprosto oditi

1443
01:28:38,060 --> 01:28:39,490
(živahna glasba)

1444
01:28:39,490 --> 01:28:44,090
♪ Ampak še vedno si tu, da izbiraš
moja duša gor od tal ♪

1445
01:28:45,920 --> 01:28:49,760
♪ In ti mi priskočiš na pomoč

1446
01:28:49,760 --> 01:28:51,390
(živahna glasba)

1447
01:28:51,390 --> 01:28:54,550
♪ Zakaj verjameš vame

1448
01:28:54,550 --> 01:28:57,890
♪ Je nekaj, kar jaz
nikoli ne bom videl ♪

1449
01:28:57,890 --> 01:29:00,660
♪ Ampak ti si
stoji zraven mene ♪

1450
01:29:00,660 --> 01:29:04,420
♪ Kot vedno

1451
01:29:04,420 --> 01:29:07,820
♪ Ves čas si bil tukaj

1452
01:29:07,820 --> 01:29:11,390
♪ Kot da ti nikoli nisem naredil krivice

1453
01:29:11,390 --> 01:29:14,060
♪ Tako lepa in močna

1454
01:29:14,060 --> 01:29:16,760
♪ Kot vedno

1455
01:29:16,760 --> 01:29:19,420
(živahna glasba)

1456
01:29:24,720 --> 01:29:27,890
♪ Ko si prišel v moje življenje

1457
01:29:27,890 --> 01:29:31,250
♪ Nikoli nisem poznal ljubezni

1458
01:29:31,250 --> 01:29:34,250
♪ Mislim, da ne ti
pridi od tukaj ♪

1459
01:29:34,250 --> 01:29:37,590
♪ Ti si kot
angel od zgoraj ♪

1460
01:29:37,590 --> 01:29:40,990
♪ Ti si moje zavetje
od nevihte ♪

1461
01:29:40,990 --> 01:29:43,290
♪ Resnica, ki je nisem nikoli spoznal

1462
01:29:43,290 --> 01:29:44,620
(živahna glasba)

1463
01:29:44,620 --> 01:29:46,790
♪ Ti si moja odrešitev

1464
01:29:46,790 --> 01:29:50,420
♪ Ti si edini, ki ga poznam

1465
01:29:50,420 --> 01:29:52,820
(živahna glasba)

1466
01:29:52,820 --> 01:29:54,720
♪ Ooh

1467
01:29:55,760 --> 01:29:58,320
(živahna glasba)

1468
01:30:02,220 --> 01:30:03,890
♪ Ah

1469
01:30:03,890 --> 01:30:05,590
(živahna glasba)

1470
01:30:05,590 --> 01:30:10,590
♪ Ti si edini
ki me nikoli ni razočaral ♪

1471
01:30:12,220 --> 01:30:15,920
♪ Pridi mi na pomoč

1472
01:30:15,920 --> 01:30:17,220
(živahna glasba)

1473
01:30:17,220 --> 01:30:20,490
♪ Zakaj verjameš vame

1474
01:30:20,490 --> 01:30:23,790
♪ Je nekaj, kar jaz
nikoli ne bom videl ♪

1475
01:30:23,790 --> 01:30:26,590
♪ Ampak ti si
stoji zraven mene ♪

1476
01:30:26,590 --> 01:30:30,420
♪ Kot vedno

1477
01:30:30,420 --> 01:30:33,720
♪ Ves čas si bil tukaj

1478
01:30:33,720 --> 01:30:37,090
♪ Kot da ti nikoli nisem naredil krivice

1479
01:30:37,090 --> 01:30:42,120
♪ Tako lepa in
močan kot vedno ♪

1480
01:30:43,450 --> 01:30:46,790
♪ Zakaj verjameš vame

1481
01:30:46,790 --> 01:30:50,250
♪ Je nekaj, kar jaz
nikoli ne bom videl ♪

1482
01:30:50,250 --> 01:30:55,250
♪ In stoji poleg
zame kot vedno ♪

1483
01:30:56,720 --> 01:30:59,920
♪ Ves čas si bil tukaj

1484
01:30:59,920 --> 01:31:03,790
♪ Kot da ti nikoli nisem naredil krivice